1 00:00:06,200 --> 00:00:08,960 - [സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു] - [ഇടിക്കുന്നു] 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,520 [അടഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു] 3 00:00:14,840 --> 00:00:16,160 [മുറുമുറുപ്പ്] 4 00:00:16,240 --> 00:00:18,400 [കാൽ ചവിട്ടി] 5 00:00:20,560 --> 00:00:23,040 [അലർച്ച തുടരുന്നു] 6 00:00:24,080 --> 00:00:25,280 കാർ സുരക്ഷിതമാണോ? 7 00:00:28,000 --> 00:00:29,560 [മനുഷ്യൻ] അവർ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. 8 00:00:30,080 --> 00:00:31,880 എന്തായാലും ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ഗ്ലാസ് ആണ്. 9 00:00:33,360 --> 00:00:34,360 ഒരു വഴിയുമില്ല. 10 00:00:34,680 --> 00:00:36,280 - [ശ്വാസം വിടുന്നു] - [ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്] 11 00:00:38,240 --> 00:00:40,960 [മനുഷ്യൻ] ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? 12 00:00:41,040 --> 00:00:42,120 ജോലിയിലെ ശമ്പളം. 13 00:00:42,920 --> 00:00:44,720 ജീവിതം വളരെ ചെലവേറിയതാണ്. 14 00:00:44,800 --> 00:00:47,840 ഉം, നമുക്ക് ഈ ചെറിയ വഴി പരീക്ഷിക്കാം. 15 00:00:47,920 --> 00:00:50,160 [ഡ്രൈവർ] ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. 16 00:00:50,760 --> 00:00:51,760 ക്ഷമിക്കണം. 17 00:00:52,720 --> 00:00:53,640 [ആളുകൾ മന്ത്രിക്കുന്നു] 18 00:00:53,720 --> 00:00:55,640 [സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾ പോകരുതായിരുന്നു പട്ടണത്തിലൂടെ. 19 00:00:55,720 --> 00:00:58,640 - [മനുഷ്യൻ] ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. - [സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കറിയാം. 20 00:00:59,480 --> 00:01:01,640 ആരാ. ഇപ്പോൾ ശരിക്കും കുറയുകയാണ്. 21 00:01:04,800 --> 00:01:07,480 - [മുഴക്കം] - [ലൗഡ് സ്പീക്കർ ശബ്ദം] 22 00:01:07,560 --> 00:01:08,560 [സ്പ്ലാറ്ററിംഗ്] 23 00:01:10,680 --> 00:01:13,600 [അവിസി പ്ലേയിൻ്റെ "ഫീലിംഗ് ഗുഡ്"] 24 00:01:18,720 --> 00:01:22,560 ♪ ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്ന പക്ഷികൾ 25 00:01:24,520 --> 00:01:28,200 ♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 26 00:01:30,600 --> 00:01:34,200 ♪ ആകാശത്ത് സൂര്യൻ ♪ 27 00:01:34,280 --> 00:01:37,320 ♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 28 00:01:38,880 --> 00:01:43,120 ♪ ബ്രീസ് ഡ്രഫിറ്റിംഗ് ഓൺ ചെയ്തത് ♪ 29 00:01:43,200 --> 00:01:47,360 - ♪എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം - [ചരലിൽ ഞെരുക്കുന്ന ടയറുകൾ] 30 00:01:47,440 --> 00:01:49,440 ♪ ഇതൊരു പുതിയ പ്രഭാതമാണ് ♪ 31 00:01:50,680 --> 00:01:52,160 ♪ ഇതൊരു പുതിയ ദിവസമാണ് ♪ 32 00:01:53,880 --> 00:01:57,480 ♪ ഇതൊരു പുതിയ ജീവിതമാണ് 33 00:01:57,560 --> 00:01:59,400 [പ്രാണികൾ ചിലച്ചു] 34 00:01:59,480 --> 00:02:02,320 ♪ എനിക്ക്, അതെ ♪ 35 00:02:04,360 --> 00:02:11,320 ♪ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു ♪ 36 00:02:22,880 --> 00:02:25,160 ♪ സൂര്യനിൽ ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ 37 00:02:26,080 --> 00:02:27,240 ♪ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം... ♪ 38 00:02:27,320 --> 00:02:28,720 നാല് മണി വരെ വെയിൽ ഇല്ല, അല്ലേ? 39 00:02:29,360 --> 00:02:31,041 തിരിഞ്ഞു നോക്കുക. ഞാൻ നിൻ്റെ പുറകിൽ സൺ ക്രീം ഇടാം. 40 00:02:31,800 --> 00:02:34,120 ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ തണലിലാണ്. 41 00:02:34,200 --> 00:02:35,360 ♪ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക 42 00:02:35,440 --> 00:02:41,720 ♪ഓ♪ 43 00:02:46,480 --> 00:02:49,560 ♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നു ♪ 44 00:02:49,640 --> 00:02:50,640 - [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു] - [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 45 00:02:50,680 --> 00:02:52,880 - [വിദൂര ശബ്ദങ്ങൾ ചാറ്റിംഗ്] - നിങ്ങൾ അവനെ ജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചു, അല്ലേ? 46 00:02:54,320 --> 00:02:56,280 ശരി, അവൻ ഉടൻ തന്നെ എന്നെ അടിക്കും. 47 00:02:56,360 --> 00:02:58,280 - [ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്] - [ചിരിക്കുന്നു] 48 00:03:00,560 --> 00:03:01,400 ഫ്രാങ്ക്. 49 00:03:01,480 --> 00:03:03,760 [പക്ഷികൾ ട്വിറ്റർ ചെയ്യുന്നു] 50 00:03:03,840 --> 00:03:05,000 ഞാനത് എടുക്കുന്നില്ല. 51 00:03:05,680 --> 00:03:08,840 ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ. അവധിയിൽ ജോലിയില്ല. 52 00:03:08,920 --> 00:03:11,520 [വൈബ്രേറ്റിംഗ് തുടരുന്നു] 53 00:03:11,600 --> 00:03:13,560 കൊതുകു നിവാരണ മരുന്ന് നമ്മൾ മറന്നു. 54 00:03:13,640 --> 00:03:15,280 മാഡം മാർട്ടിൻ കുറച്ച് എടുക്കാം. 55 00:03:16,800 --> 00:03:18,200 അവൾ അമ്മയുടെ കൂടെയാണ്. 56 00:03:18,280 --> 00:03:19,680 [അകലത്തിൽ തെറിക്കുന്നു] 57 00:03:26,520 --> 00:03:27,360 [ചിരിക്കുന്നു] 58 00:03:27,440 --> 00:03:28,440 [ചിരിക്കുന്നു] 59 00:03:30,480 --> 00:03:33,040 - [കുട്ടികൾ അകലെ സംസാരിക്കുന്നു] - [വെള്ളം തെറിക്കുന്നു] 60 00:03:33,120 --> 00:03:35,720 [മൃദുലമായ സംഗീതം] 61 00:03:35,800 --> 00:03:36,800 [ചുംബനം] 62 00:03:44,680 --> 00:03:45,520 [ശ്വസിക്കുന്നു] 63 00:03:45,600 --> 00:03:46,520 [ക്രീക്കിംഗ്] 64 00:03:46,600 --> 00:03:49,880 [കുഴപ്പം] 65 00:03:51,880 --> 00:03:54,440 [കുഴപ്പം തുടരുന്നു] 66 00:03:56,480 --> 00:03:58,160 [സ്ത്രീ] ആ മൃഗങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. 67 00:03:59,520 --> 00:04:00,640 [നിശ്വാസം] 68 00:04:10,920 --> 00:04:12,680 ഞാൻ ലാ ഫോണ്ടൈനിൽ ഒരു ടേബിൾ ബുക്ക് ചെയ്യും. 69 00:04:14,520 --> 00:04:16,960 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഹലോ, ഒരു റിസർവേഷൻ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 70 00:04:17,040 --> 00:04:19,040 ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നാലിന്. 71 00:04:19,120 --> 00:04:21,280 [ടെലിവിഷൻ അവതാരകൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 72 00:04:27,520 --> 00:04:28,560 [കീർത്തടിക്കുന്നു] 73 00:04:28,640 --> 00:04:29,640 ആഹ്. 74 00:04:35,520 --> 00:04:39,520 [സംഗീതം പിരിമുറുക്കമാകുന്നു] 75 00:04:45,760 --> 00:04:48,280 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ, ചിരിച്ചു] ഹേയ്, നീ വെറുപ്പാണ്. 76 00:04:48,360 --> 00:04:50,520 [ചിരിക്കുന്നു] 77 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 [മനുഷ്യൻ] തിയോഡോറ? 78 00:05:15,800 --> 00:05:16,800 തിയോഡോറ? 79 00:05:18,160 --> 00:05:19,280 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഇവിടെ വരൂ. 80 00:05:23,720 --> 00:05:24,800 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 81 00:05:28,000 --> 00:05:29,000 [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു] 82 00:05:30,760 --> 00:05:32,240 [Teodora, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] വേണ്ടത്ര സമ്പന്നനല്ല. 83 00:05:34,520 --> 00:05:36,280 [സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു] 84 00:05:36,360 --> 00:05:37,600 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 85 00:05:37,680 --> 00:05:39,960 - [എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം] - [ആളുകൾ അവ്യക്തമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു] 86 00:05:40,040 --> 00:05:42,640 [ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു] 87 00:05:47,960 --> 00:05:48,960 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] നന്ദി. 88 00:05:55,920 --> 00:05:56,920 അത് തിരികെ നൽകുക. 89 00:06:03,600 --> 00:06:04,600 ഡെക്ക് മുറിക്കുക. 90 00:06:17,280 --> 00:06:20,320 - ഇത് നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ആണോ? - അതെ! [ചിരിക്കുന്നു] 91 00:06:20,400 --> 00:06:21,480 നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? 92 00:06:22,040 --> 00:06:25,000 - നിന്നോട് പറയുന്നില്ല. - [ചിരിക്കുന്നു] ഞാനത് ഒരിക്കലും ശരിയാക്കില്ല. 93 00:06:25,080 --> 00:06:27,280 ആ തന്ത്രം വീണ്ടും കാണിക്കുമോ ആൽബേ? 94 00:06:28,240 --> 00:06:29,240 ഒരുതവണ കൂടി. 95 00:06:29,960 --> 00:06:32,880 ഫ്രാങ്ക്, ദയവായി സംസാരിക്കുമോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. 96 00:06:34,080 --> 00:06:36,160 ഇല്ല, ഒരു പങ്കാളിത്തമല്ല. 97 00:06:36,240 --> 00:06:39,760 അവർ ഉൽപ്പാദനത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും. മറ്റൊന്നും ചെയ്യില്ല. 98 00:06:41,000 --> 00:06:44,440 [നിശ്വാസം] ദീർഘകാലം, സോഫ്റ്റ്‌വെയർ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കണം. 99 00:06:44,520 --> 00:06:47,120 അത് നിനക്ക് തന്നെ അറിയാം. ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ആയിരം തവണ സംസാരിച്ചു. 100 00:06:47,200 --> 00:06:48,200 എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല... 101 00:06:49,320 --> 00:06:50,360 പിന്നെ ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്? 102 00:06:51,320 --> 00:06:53,160 അതെ. അവർക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമില്ല. 103 00:06:53,240 --> 00:06:55,560 അവർക്ക് താൽപ്പര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ അവരുടെ പ്രധാന ബിസിനസ്സിൽ. 104 00:06:56,560 --> 00:06:58,680 ഫ്രാങ്ക്, ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ. 105 00:06:58,760 --> 00:06:59,760 നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം. 106 00:07:02,680 --> 00:07:03,680 [നിശ്വാസം] 107 00:07:04,240 --> 00:07:05,240 അതെ. 108 00:07:06,000 --> 00:07:08,281 അതെ, ഫ്രാങ്ക്. അതെ, നല്ലത്. ഞാൻ ശരിക്കും... എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. 109 00:07:08,320 --> 00:07:10,200 ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം, ശരി? 110 00:07:12,160 --> 00:07:13,000 [നിശ്വാസം] 111 00:07:13,080 --> 00:07:15,280 [ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു] 112 00:07:15,960 --> 00:07:16,960 എനിക്കത് കിട്ടി. 113 00:07:18,240 --> 00:07:19,520 നിങ്ങളുടെ റൂം നമ്പർ, ദയവായി. 114 00:07:19,600 --> 00:07:21,160 ഓ, ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നില്ല. 115 00:07:21,240 --> 00:07:24,160 ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതായി കരുതി ഇന്ന് രാവിലെ പ്രാതൽ സമയത്ത്. 116 00:07:24,240 --> 00:07:25,720 [ആൽബ] ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു വീടുണ്ട്. 117 00:07:25,800 --> 00:07:26,800 എത്ര മനോഹരം. 118 00:07:28,200 --> 00:07:29,560 - നന്ദി. - നന്ദി. 119 00:07:30,760 --> 00:07:32,240 വീട്ടിൽ നൈറ്റ് ക്യാപ്? 120 00:07:32,320 --> 00:07:33,320 ഓ... 121 00:07:33,960 --> 00:07:34,880 ജിയും ടിയും? 122 00:07:34,960 --> 00:07:35,960 [സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു] 123 00:07:36,640 --> 00:07:37,840 തീർച്ചയായും. 124 00:07:37,920 --> 00:07:38,920 [മനുഷ്യൻ] രണ്ട് ജിന്നും ടോണിക്കുകളും. 125 00:07:39,640 --> 00:07:40,720 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും? 126 00:07:40,800 --> 00:07:41,840 - കോള. - കോള. 127 00:07:44,680 --> 00:07:47,880 [അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ] 128 00:07:53,480 --> 00:07:55,480 [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] 129 00:08:04,000 --> 00:08:07,240 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ശുഭരാത്രി, മാഡം. ചെറുപ്പക്കാരൻ. ശുഭരാത്രി, സർ. 130 00:08:11,600 --> 00:08:12,680 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] നന്ദി, സർ. 131 00:08:20,640 --> 00:08:22,960 [അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു] 132 00:08:29,200 --> 00:08:31,680 [കുഴപ്പിക്കുന്നു] 133 00:08:31,760 --> 00:08:32,640 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 134 00:08:32,720 --> 00:08:34,240 [കത്തി അരിഞ്ഞത്] 135 00:08:40,200 --> 00:08:41,200 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 136 00:08:43,760 --> 00:08:44,760 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] അതെ. 137 00:08:53,280 --> 00:08:54,360 ഓ, നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ? 138 00:08:55,600 --> 00:08:56,880 ലാവെൻഡർ. 139 00:08:56,960 --> 00:08:59,080 [സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു] 140 00:08:59,160 --> 00:09:00,160 [മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 141 00:09:01,600 --> 00:09:03,960 - [മനുഷ്യൻ ശ്വസിക്കുന്നു] ദൈവമേ... - [ചിരിക്കുന്നു] 142 00:09:07,560 --> 00:09:08,680 [ചിരിക്കുന്നു] 143 00:09:10,120 --> 00:09:11,400 ഉർസ മേജർ ഉണ്ട്! 144 00:09:17,960 --> 00:09:19,520 [അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു] 145 00:09:20,160 --> 00:09:21,720 - [സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടി] ജോൺ! - [ടയറുകൾ കരയുന്നു] 146 00:09:21,800 --> 00:09:23,920 - [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു] - [സ്ത്രീ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു] 147 00:09:38,800 --> 00:09:41,280 [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] 148 00:09:47,680 --> 00:09:48,680 തിരികെ വരൂ. 149 00:09:58,680 --> 00:10:00,560 ഛേ. 150 00:10:01,680 --> 00:10:03,240 നീ... നിനക്ക് സുഖമാണോ? 151 00:10:03,880 --> 00:10:05,040 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 152 00:10:05,120 --> 00:10:07,000 കഷ്ടം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 153 00:10:07,080 --> 00:10:08,640 കഷ്ടം! [ഞരക്കം] 154 00:10:09,160 --> 00:10:11,200 ഇരുട്ടിൽ... ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 155 00:10:11,280 --> 00:10:12,720 ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ. 156 00:10:14,320 --> 00:10:15,840 അതൊരു... ഒരു ഹങ്കിയാണ്. അത് ധരിക്കുക. 157 00:10:16,480 --> 00:10:19,000 രക്തം നിർത്താൻ മുറിവിൽ... 158 00:10:19,080 --> 00:10:20,800 [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] 159 00:10:22,840 --> 00:10:24,000 - ഷിറ്റ്. - [നിശ്വാസം] 160 00:10:24,080 --> 00:10:25,800 അവൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം. 161 00:10:26,400 --> 00:10:27,760 - അവൾക്ക് കഴിയില്ല. - എന്തുകൊണ്ട്? 162 00:10:27,840 --> 00:10:30,040 - അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. - എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുക? 163 00:10:30,840 --> 00:10:32,080 യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു! 164 00:10:33,040 --> 00:10:34,200 [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു] 165 00:10:40,360 --> 00:10:42,680 [സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ? നിനക്ക്... എന്നെ മനസ്സിലായോ? 166 00:10:42,760 --> 00:10:44,800 [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു] 167 00:10:44,880 --> 00:10:45,880 നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? 168 00:10:47,120 --> 00:10:48,120 തിയോഡോറ. 169 00:10:48,640 --> 00:10:50,040 തിയോഡോറ, നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണോ? 170 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്? 171 00:10:53,040 --> 00:10:54,040 ആൻഡലൂസിയ. 172 00:10:55,160 --> 00:10:56,200 [ആൽബ] ഡാഡി? 173 00:10:59,920 --> 00:11:01,720 അവൾക്ക് ആന്തരിക മുറിവുകളുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും? 174 00:11:02,840 --> 00:11:03,840 എസ്തർ! 175 00:11:04,280 --> 00:11:05,280 [ആൽബ] ഡാഡി? 176 00:11:05,640 --> 00:11:06,760 ജോൺ, അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ. 177 00:11:08,080 --> 00:11:09,080 [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു] 178 00:11:09,800 --> 00:11:11,280 - [ആൽബ] ഡാഡി! - ജോൺ! 179 00:11:11,360 --> 00:11:13,400 കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക. ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 180 00:11:17,920 --> 00:11:19,640 [നിശ്വാസം] അതാണ്... 181 00:11:20,800 --> 00:11:22,160 ആൽബ, ഞങ്ങളുടെ മകൾ. 182 00:11:22,960 --> 00:11:24,760 അവൾക്ക് 11 വയസ്സ്, വെറും. 183 00:11:24,840 --> 00:11:26,480 [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] 184 00:11:26,560 --> 00:11:28,880 എനിക്കും ഒരു മകനുണ്ട്, ഫിലിപ്പ്. 185 00:11:29,480 --> 00:11:30,600 [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] 186 00:11:30,680 --> 00:11:31,880 ക്ഷമിക്കണം. 187 00:11:31,960 --> 00:11:32,960 [നായ കുരയ്ക്കൽ] 188 00:11:34,080 --> 00:11:35,360 ശരി, നോക്കൂ, തിയോഡോറ. 189 00:11:35,440 --> 00:11:38,120 ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെയുണ്ട്, മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും. 190 00:11:38,800 --> 00:11:40,080 ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്. 191 00:11:40,160 --> 00:11:42,400 ബാൻഡേജ്, അണുനാശിനി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം. 192 00:11:43,080 --> 00:11:45,080 ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കാം. നിനക്ക് സുഖമാകും. 193 00:11:46,440 --> 00:11:47,440 നിനക്ക് വരണോ? 194 00:11:53,600 --> 00:11:55,320 എന്താ... പിന്നെ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 195 00:11:56,520 --> 00:11:57,520 ആശുപത്രി. 196 00:12:00,120 --> 00:12:01,840 അതെ. ഞാൻ കരുതുന്നു… 197 00:12:01,920 --> 00:12:04,480 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് മികച്ചതാണ് നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വന്നാൽ. 198 00:12:04,560 --> 00:12:07,040 [ശ്വസിക്കുന്നു] പിന്നെ... എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 199 00:12:07,800 --> 00:12:09,280 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കും കഴിയും... നമുക്കു കഴിയും... 200 00:12:09,800 --> 00:12:10,800 നമുക്ക് കഴിയും… 201 00:12:12,320 --> 00:12:13,560 നമുക്ക് അത് പരിപാലിക്കാം. 202 00:12:14,160 --> 00:12:15,160 ശരി? 203 00:12:19,320 --> 00:12:20,320 ശരി. 204 00:12:21,320 --> 00:12:23,000 ഞാൻ... എനിക്ക് ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് കിറ്റ് കിട്ടും. 205 00:12:23,080 --> 00:12:24,080 ശരി. 206 00:12:28,960 --> 00:12:30,400 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? 207 00:12:30,480 --> 00:12:32,560 - എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാത്തത്? - ശ്ശ്. ഇപ്പോൾ വേണ്ട. 208 00:12:40,360 --> 00:12:41,360 [നിശ്വാസം] 209 00:12:45,800 --> 00:12:47,320 [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] 210 00:12:52,840 --> 00:12:54,440 [പ്രാണികൾ ചിലച്ചു] 211 00:12:57,560 --> 00:12:59,680 - ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? - [ഫിലിപ്പ്] ഇത് ശരിക്കും ആഴമുള്ളതാണ്. 212 00:13:00,480 --> 00:13:01,960 - ഇത് ഓകെയാണ്. - [പാക്കേജ് കീറൽ] 213 00:13:03,240 --> 00:13:06,000 - [ആൽബ] ഒരു കട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു. - [ഫിലിപ്പ്] ശ്ശ്. അത് കണ്ണാടിയായിരുന്നു. 214 00:13:07,680 --> 00:13:08,720 ഉം, സ്പ്രേ. 215 00:13:09,880 --> 00:13:10,880 ക്ഷമിക്കണം. 216 00:13:12,600 --> 00:13:14,320 ഓ, ഇത് മുറിവ് അണുവിമുക്തമാക്കും. 217 00:13:18,480 --> 00:13:19,480 ശരി? 218 00:13:20,040 --> 00:13:21,040 [തിയോഡോറ] അതെ. 219 00:13:29,920 --> 00:13:31,200 നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കാർ കൊണ്ട് അടിച്ചു. 220 00:13:32,880 --> 00:13:34,320 - [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] - ക്ഷമിക്കണം. വളരെ ഇറുകിയതാണോ? 221 00:13:35,880 --> 00:13:37,680 നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 222 00:13:39,000 --> 00:13:40,560 [ടേപ്പ് റോളിംഗ്] 223 00:13:44,240 --> 00:13:46,400 നിങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. 224 00:13:48,600 --> 00:13:50,440 ഇത് എല്ലാത്തരം മൃഗങ്ങളെയും ആകർഷിക്കുന്നു. 225 00:13:51,400 --> 00:13:54,360 ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാലമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഓ, ഞങ്ങൾ... [ശ്വസിക്കുന്നു] 226 00:13:55,440 --> 00:13:57,480 ഞങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല. 227 00:13:57,560 --> 00:13:58,560 അത്, ഓ... 228 00:14:02,000 --> 00:14:03,200 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിടിക്കാമോ? 229 00:14:05,400 --> 00:14:07,320 [എസ്തർ] ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്. കിടക്ക നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു. 230 00:14:08,160 --> 00:14:10,480 - എവിടെയാണ് ബാത്ത്റൂം? - [എസ്തർ] അവിടെത്തന്നെ. 231 00:14:12,560 --> 00:14:13,560 നന്ദി. 232 00:14:17,400 --> 00:14:19,200 [അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ] 233 00:14:19,280 --> 00:14:20,800 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 234 00:14:34,200 --> 00:14:35,600 [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] 235 00:14:58,440 --> 00:15:00,000 പ്ലീസ് അച്ഛനോട് പറയരുത്. 236 00:15:01,160 --> 00:15:02,320 ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. 237 00:15:06,560 --> 00:15:08,120 [അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു] 238 00:15:08,200 --> 00:15:10,200 [കുഴപ്പം] 239 00:15:17,760 --> 00:15:19,200 [സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു] 240 00:15:19,280 --> 00:15:21,280 [പ്രാണികൾ ചിലച്ചു] 241 00:15:37,200 --> 00:15:39,440 [സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു] 242 00:16:03,200 --> 00:16:04,600 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 243 00:16:04,680 --> 00:16:08,000 [ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്] 244 00:16:23,840 --> 00:16:25,960 [വൈബ്രേറ്റിംഗ് തുടരുന്നു] 245 00:16:26,040 --> 00:16:26,880 [മുറുമുറുപ്പ്] 246 00:16:26,960 --> 00:16:28,760 [പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു] 247 00:16:43,080 --> 00:16:44,080 ഹലോ? 248 00:16:51,560 --> 00:16:52,640 ഹലോ, തിയോഡോറ? 249 00:17:02,120 --> 00:17:04,200 - [ജോൺ] എത്ര? - [എസ്തർ] 320. 250 00:17:04,280 --> 00:17:06,400 അത് ശരിയല്ല. അത് മതിയായ പണം അല്ല. 251 00:17:07,280 --> 00:17:10,560 ശരി, അങ്ങനെ? പണം വാങ്ങി പെൺകുട്ടി പോയി. 252 00:17:10,640 --> 00:17:12,480 - കുഴപ്പമില്ല. - ഓ, നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു. 253 00:17:13,840 --> 00:17:16,400 - [നിശ്വാസം] - അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, ഫിലിപ്പ്? 254 00:17:16,920 --> 00:17:18,680 മറ്റെന്തിന് അവൾക്കു കൊടുക്കണം? 255 00:17:19,400 --> 00:17:20,560 ആശുപത്രി ചെലവുകൾ. 256 00:17:21,480 --> 00:17:22,920 അവൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ട്. 257 00:17:23,680 --> 00:17:25,880 [ശ്വസിക്കുന്നു] ഇത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 258 00:17:26,680 --> 00:17:27,800 "ഫെയർ" എന്നത് വാക്ക് അല്ല. 259 00:17:36,040 --> 00:17:37,640 [ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു] 260 00:17:37,720 --> 00:17:39,000 അത് പോരാ. 261 00:17:39,080 --> 00:17:40,920 ജോൺ, ഇത് പെൺകുട്ടികൾക്ക് ധാരാളം… 262 00:17:41,920 --> 00:17:42,920 അവളെ പോലെ. 263 00:17:46,840 --> 00:17:49,600 അവൾ തൃപ്തയായില്ലെങ്കിൽ, അവൾ എന്തെങ്കിലും പറയുമായിരുന്നു. 264 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 ജോൺ. 265 00:17:57,040 --> 00:17:58,040 [നിശ്വാസം] 266 00:18:09,440 --> 00:18:12,480 - [അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ] - [ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു] 267 00:18:21,920 --> 00:18:23,840 [ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു] 268 00:18:24,480 --> 00:18:25,480 [ആൽബ] എനിക്കത് കിട്ടും! 269 00:18:29,480 --> 00:18:30,560 [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു] 270 00:18:30,640 --> 00:18:32,200 [ആൽബ] ഇന്നലത്തെ സ്ത്രീയാണ്. 271 00:18:32,800 --> 00:18:33,880 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 272 00:18:35,280 --> 00:18:36,560 നീ അവളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിയോ? 273 00:18:37,760 --> 00:18:38,760 ഇല്ല. 274 00:18:51,360 --> 00:18:52,560 [ഇൻ്റർകോം ബീപ്സ്] 275 00:18:52,640 --> 00:18:53,640 ആരുണ്ട് അവിടെ? 276 00:18:54,400 --> 00:18:55,840 [തിയോഡോറ]ഹായ്, ഇത് തിയോഡോറയാണ്. 277 00:18:57,560 --> 00:18:58,760 WHO? 278 00:18:58,840 --> 00:18:59,840 തിയോഡോറ. 279 00:19:03,080 --> 00:19:04,480 ഓ, അതെ. 280 00:19:04,560 --> 00:19:05,560 ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ. 281 00:19:14,600 --> 00:19:16,480 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു] 282 00:19:30,080 --> 00:19:31,360 ഇവിടെ സുഖമാണ്. 283 00:19:32,640 --> 00:19:34,080 അത്രയും ശാന്തവും മനോഹരവുമാണ്. 284 00:19:36,200 --> 00:19:37,600 നിങ്ങളുടെ വീടാണോ? 285 00:19:37,680 --> 00:19:38,680 എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ'. 286 00:19:39,280 --> 00:19:41,080 - [തിയോഡോറ] നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. - [ചിരിക്കുന്നു] 287 00:19:42,040 --> 00:19:43,240 നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? 288 00:19:43,960 --> 00:19:45,880 അത്ര നല്ലതല്ലാത്ത പ്രദേശത്ത്. 289 00:19:46,400 --> 00:19:48,040 അത്ര നല്ലതല്ലാത്ത വീട്ടിൽ. 290 00:19:51,960 --> 00:19:52,960 ശരി, ഉം… 291 00:19:54,800 --> 00:19:56,280 ഇന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കി, 292 00:19:57,320 --> 00:20:01,080 എൻ്റെ ജോലിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാത്തതിന് എൻ്റെ... മുറിവേറ്റ കൈ കാരണം. 293 00:20:01,880 --> 00:20:03,840 കൂടാതെ ശുചിത്വപരമായ കാരണങ്ങളാൽ. 294 00:20:04,640 --> 00:20:06,240 അത്രയെളുപ്പം നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാനാവില്ല. 295 00:20:08,160 --> 00:20:09,160 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. 296 00:20:11,080 --> 00:20:12,600 എനിക്കും എൻ്റെ മുറി വിട്ടുപോകേണ്ടിവന്നു. 297 00:20:13,320 --> 00:20:15,800 വളരെ നന്ദി നീ എന്നെ വിട്ടുപോയ പണത്തിന്. 298 00:20:15,880 --> 00:20:19,840 നിർഭാഗ്യവശാൽ, ജീവിക്കാൻ ഇത് പര്യാപ്തമല്ല ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജോലി കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ. 299 00:20:24,280 --> 00:20:25,560 പക്ഷെ ഇന്നലെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു 300 00:20:25,640 --> 00:20:28,120 നിങ്ങൾ വീട്ടുജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് അവധിക്കാലത്ത്. 301 00:20:28,800 --> 00:20:31,400 അങ്ങനെ... ഞാൻ വിചാരിച്ചു... ആഹ്... 302 00:20:31,480 --> 00:20:35,440 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അതിഥി മുറിയിൽ ഉറങ്ങും ഒപ്പം നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ, 303 00:20:35,960 --> 00:20:37,440 ഞാൻ പുതിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ. 304 00:20:39,080 --> 00:20:40,080 എനിക്കും പാചകം ചെയ്യാം. 305 00:20:41,360 --> 00:20:42,360 [നിശ്വാസം] നന്ദി. 306 00:20:43,000 --> 00:20:44,520 ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരി ഉണ്ട്. 307 00:20:45,400 --> 00:20:47,480 - അവൾ അമ്മയുടെ കൂടെയാണ്. - എനിക്കവളെ ഇവിടെ വേണ്ട. 308 00:20:47,560 --> 00:20:50,096 [എസ്തർ] ഇത് കൃത്യമായി എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കാൻ പാടില്ല, ജോൺ. 309 00:20:50,120 --> 00:20:51,320 ഓ, നിർത്തൂ. 310 00:20:51,840 --> 00:20:53,400 നിനക്ക് എന്നെ തടയാമായിരുന്നു. 311 00:20:54,960 --> 00:20:57,920 - എസ്ഥേർ, എൻ്റേത് പോലെ നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്. - അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 312 00:20:58,000 --> 00:21:00,120 - [തിയോഡോറ] നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ? - ഇല്ല, ഇല്ല. 313 00:21:00,200 --> 00:21:01,200 എംഎം-എംഎം. 314 00:21:08,760 --> 00:21:09,760 [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] 315 00:21:10,280 --> 00:21:11,600 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 316 00:21:11,680 --> 00:21:12,680 പതിനാറുനൂറ്, 317 00:21:13,440 --> 00:21:15,280 പിന്നെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണില്ല. 318 00:21:17,560 --> 00:21:19,000 ദയവായി എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. 319 00:21:20,000 --> 00:21:21,640 ഞാൻ ഒരു ജോലിക്ക് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്. 320 00:21:22,320 --> 00:21:23,880 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല. 321 00:21:27,880 --> 00:21:28,880 നന്നായി… 322 00:21:30,400 --> 00:21:31,880 നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുക? 323 00:21:36,480 --> 00:21:37,720 അത്രയേ ഉള്ളൂ? 324 00:21:39,280 --> 00:21:41,280 [ശ്വാസം വിടുന്നു] അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അധികം ഇല്ല. 325 00:21:42,760 --> 00:21:43,760 ഒരെണ്ണം വേണോ? 326 00:21:44,320 --> 00:21:45,720 വീട്ടിൽ പുകവലി പാടില്ല. 327 00:21:45,800 --> 00:21:46,800 ഇല്ല! 328 00:21:47,600 --> 00:21:49,920 [ഫിലിപ്പ്] എനിക്ക് ജനൽ തുറക്കാം. ഇവിടെ വരിക. 329 00:21:50,560 --> 00:21:51,960 [ജാലകം തുറക്കൽ] 330 00:21:53,200 --> 00:21:54,720 [പ്രാണികൾ ചിലച്ചു] 331 00:21:59,960 --> 00:22:01,760 - നിൻ്റെ അമ്മ... - മ്മ്-ഹും? 332 00:22:01,840 --> 00:22:03,240 അവൾ ഒരു മെഡിക്കൽ ഡോക്ടറാണോ? 333 00:22:03,320 --> 00:22:06,960 [പരിഹസിക്കുന്നു] ഇല്ല. ഉം, അവൾ ഐടി ബിസിനസ് ഡിജിറ്റലൈസേഷനിലാണ്. 334 00:22:07,040 --> 00:22:09,640 വൗ. അവൾ ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 335 00:22:10,160 --> 00:22:13,520 ദൈവത്തിന് നന്ദി അവൾ അല്ല. നമുക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ അമ്മക്ക് വെറുപ്പാണ്. 336 00:22:13,600 --> 00:22:14,640 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും രോഗികളല്ല. 337 00:22:14,720 --> 00:22:17,120 - [ഫിലിപ്പ്] അതെ, ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല. - [തിയോഡോറ ചിരിക്കുന്നു] 338 00:22:25,280 --> 00:22:26,680 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിച്ച് ധാരാളം തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും. 339 00:22:29,360 --> 00:22:31,360 നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ ഇവിടെ വയ്ക്കുക, 340 00:22:33,000 --> 00:22:34,280 നിങ്ങളുടെ വിരൽ ഇവിടെ, 341 00:22:35,120 --> 00:22:36,120 പിന്നെ… 342 00:22:36,200 --> 00:22:37,200 ഞെക്കി സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക. 343 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 ശ്രമിക്കണോ? 344 00:22:42,360 --> 00:22:44,280 - [ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ] - നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 345 00:22:44,360 --> 00:22:45,600 [ഫിലിപ്പ്] എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും. 346 00:22:45,680 --> 00:22:46,680 കൊള്ളാം. 347 00:22:47,160 --> 00:22:48,160 നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 348 00:22:48,560 --> 00:22:49,640 [ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല. 349 00:22:50,160 --> 00:22:52,280 [ആൽബ] എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കുന്നത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. 350 00:22:52,360 --> 00:22:55,200 ഇംഗ്ലീഷ് ആണ് ഭാഷ നിങ്ങളുടെ കരിയറിൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും. 351 00:22:57,720 --> 00:23:00,480 നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലാണെങ്കിൽ, അത് ഉപയോഗശൂന്യമല്ല. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? 352 00:23:03,200 --> 00:23:05,080 നീ അവൾക്ക് പണി കൊടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 353 00:23:08,040 --> 00:23:10,000 ഞാൻ അവധിയിലാണ്, എനിക്ക് വിശ്രമം വേണം. 354 00:23:16,320 --> 00:23:17,320 [നിശ്വാസം] 355 00:23:18,720 --> 00:23:20,720 [പ്രാണികൾ ചിലച്ചു] 356 00:23:21,480 --> 00:23:23,160 - [ഇടിക്കുന്നു] - [ശബ്ദം] 357 00:23:29,440 --> 00:23:30,440 [മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ] 358 00:23:39,920 --> 00:23:41,960 [കാൽപ്പാടുകൾ ഇറങ്ങുന്നു] 359 00:23:46,280 --> 00:23:48,560 [അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ] 360 00:24:13,680 --> 00:24:14,680 [ചിരിച്ചു] 361 00:24:21,920 --> 00:24:24,400 [വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ] 362 00:24:27,040 --> 00:24:29,480 - [തിയോഡോറ] അവർ ഒരു പ്ലേഗ് ആണ്. - [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ദൈവമേ. 363 00:24:29,560 --> 00:24:30,400 തിയോഡോറ, നീ... 364 00:24:30,480 --> 00:24:33,240 - ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല ... - നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. 365 00:24:33,320 --> 00:24:35,000 നിങ്ങൾ മാർട്ടനുകൾക്ക് വിഷം നൽകണം. 366 00:24:36,360 --> 00:24:39,400 നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവർ വീടുമുഴുവൻ ഏറ്റെടുക്കും. 367 00:24:39,920 --> 00:24:42,280 [വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു] 368 00:24:44,680 --> 00:24:45,680 പാവം. 369 00:24:46,640 --> 00:24:47,760 കഷ്ടപ്പാടാണ്. 370 00:24:49,040 --> 00:24:51,760 നിങ്ങൾ പാവപ്പെട്ട മൃഗത്തെ ഇടണം അതിൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന്. 371 00:24:57,480 --> 00:24:59,040 [സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു] 372 00:24:59,120 --> 00:25:00,120 [ചിരിച്ചു] 373 00:25:00,600 --> 00:25:02,240 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 374 00:25:14,240 --> 00:25:15,320 - [തഡ്] - [സ്പ്ലാറ്റ്] 375 00:25:16,320 --> 00:25:17,680 - [തഡ്] - [പിറുപിറുക്കുന്നു] 376 00:25:17,760 --> 00:25:18,840 - [തഡ്] - [പിറുപിറുക്കുന്നു] 377 00:25:19,600 --> 00:25:20,680 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 378 00:25:29,960 --> 00:25:31,960 [നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ] 379 00:26:09,360 --> 00:26:12,040 പിന്നെ വീണ്ടും ഏറ്റവും ഉയർന്ന പോയിൻ്റിൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം… 380 00:26:12,120 --> 00:26:13,720 ശരിക്കും കഠിനമായി തള്ളേണ്ടതുണ്ട്, അതെ? 381 00:26:13,800 --> 00:26:14,800 അതെ. 382 00:26:18,920 --> 00:26:21,080 [പവർഡൗൺ] 383 00:26:21,160 --> 00:26:23,600 ഞാൻ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ വാക്വമിംഗ് ഇല്ല. 384 00:26:24,120 --> 00:26:25,720 അത്... എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. 385 00:26:25,800 --> 00:26:28,000 നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം പകരം മുകളിലത്തെ മുറികളുടെ. 386 00:26:28,080 --> 00:26:29,080 അതെ, കുഴപ്പമില്ല. 387 00:26:29,880 --> 00:26:31,800 [ശ്വസിക്കുന്നു] ഓ, ഉം... 388 00:26:31,880 --> 00:26:35,000 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അടുക്കളയിൽ ഒരു ഷോപ്പിംഗ് ലിസ്റ്റ് ഇട്ടു. 389 00:26:35,600 --> 00:26:36,640 അത് അത്താഴത്തിനായിരിക്കും. 390 00:26:37,360 --> 00:26:40,000 - ജോൺ നിങ്ങളെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. - ശരി. 391 00:26:40,080 --> 00:26:41,240 [എസ്തർ] കൊള്ളാം. നന്ദി. 392 00:26:42,760 --> 00:26:45,840 - [കാക്ക അലറുന്നു] - [ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു] 393 00:26:45,920 --> 00:26:48,160 [പക്ഷികൾ ട്വിറ്റർ ചെയ്യുന്നു] 394 00:27:07,240 --> 00:27:08,880 ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം പാചകം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 395 00:27:10,480 --> 00:27:11,480 ഇല്ല. 396 00:27:20,480 --> 00:27:21,680 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ലൈറ്റർ. 397 00:27:23,680 --> 00:27:24,680 ലെ ബ്രിക്കറ്റ്. 398 00:27:25,800 --> 00:27:27,880 - [ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ] - [ആൽബ]ലെ ബ്രിക്കറ്റ്. 399 00:27:28,520 --> 00:27:29,640 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] വളരെ നല്ലത്. 400 00:27:33,800 --> 00:27:34,920 [ആൽബ] നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ? 401 00:27:35,000 --> 00:27:36,080 തീർച്ചയായും. 402 00:27:37,600 --> 00:27:39,080 ഹാരി പോട്ടറിനെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം. 403 00:27:45,280 --> 00:27:46,560 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ആയുധപ്പുര. 404 00:27:49,000 --> 00:27:50,280 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ആയുധപ്പുര. 405 00:27:51,040 --> 00:27:52,120 [ഇരുവരും ചിരിച്ചു] 406 00:28:07,400 --> 00:28:08,600 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ Teodora] ദി പ്രിക്. 407 00:28:09,440 --> 00:28:10,800 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ആൽബ] ദി പ്രിക്. 408 00:28:11,640 --> 00:28:12,920 [തിയോഡോറ ചിരിക്കുന്നു] 409 00:28:14,280 --> 00:28:15,280 [ആൽബ] ഒന്ന് കൂടി. 410 00:28:16,880 --> 00:28:18,400 [പേജുകൾ തിരിയുന്നു] 411 00:28:20,480 --> 00:28:21,760 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ Teodora] സ്ലട്ട്. 412 00:28:25,640 --> 00:28:27,200 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] സ്ലട്ട്. [ചിരി] 413 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 414 00:28:30,080 --> 00:28:32,320 [നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ] 415 00:28:38,960 --> 00:28:39,960 നല്ലത്? 416 00:29:02,920 --> 00:29:04,080 [തിയോഡോറ] എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. 417 00:29:10,720 --> 00:29:11,800 [ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു] 418 00:29:15,920 --> 00:29:17,000 [ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ അടച്ചു] 419 00:29:18,480 --> 00:29:22,120 - [കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നു] - [ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു] 420 00:29:22,200 --> 00:29:24,640 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 421 00:29:26,000 --> 00:29:27,000 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സ്ത്രീ 1] അതേ. 422 00:29:34,240 --> 00:29:35,240 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സ്ത്രീ 2] ഹേയ്. 423 00:29:35,280 --> 00:29:36,600 ഹേയ്, ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ? 424 00:29:38,600 --> 00:29:39,600 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] നമ്പർ. 425 00:29:40,080 --> 00:29:41,240 - നിനക്ക് സുഖമാണോ? - മം-ഹും. 426 00:30:03,760 --> 00:30:06,440 [ഫ്രഞ്ചിലെ ന്യൂസ് റീഡർ]...ഇപ്പോഴത്തെ വർദ്ധനവ് പണപ്പെരുപ്പത്തിൽ. 427 00:30:06,520 --> 00:30:09,480 ഫ്രാൻസിലുടനീളം ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ തെരുവുകളിൽ ഉണ്ട്, 428 00:30:09,560 --> 00:30:11,120 ഉയർന്ന കൂലിക്കായുള്ള പ്രകടനം. 429 00:30:11,880 --> 00:30:15,080 ചില നഗരങ്ങളിൽ, സ്ഥിതി വഷളാകുന്നു. 430 00:30:15,160 --> 00:30:18,440 അക്രമാസക്തമായ ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ നടക്കുന്നു പോലീസിനും പ്രകടനക്കാർക്കും ഇടയിൽ 431 00:30:18,520 --> 00:30:19,840 പ്രത്യേകിച്ച് പാരീസിൽ. 432 00:30:19,920 --> 00:30:21,920 കനത്ത പോലീസ് സന്നാഹമുണ്ടായിട്ടും 433 00:30:22,000 --> 00:30:25,560 ചില പ്രകടനക്കാർ നിയന്ത്രിച്ചു പാർശ്വ റോഡുകളിലെ കടകൾ നശിപ്പിക്കാൻ. 434 00:30:26,560 --> 00:30:29,720 ഗുരുതരമായ ഏറ്റുമുട്ടലുകളും നടന്നു മാർസെയിലും ലിയോണിലും. 435 00:30:30,640 --> 00:30:33,400 പ്രകാരം ഫ്രഞ്ച് ധനകാര്യ മന്ത്രാലയം… 436 00:30:33,480 --> 00:30:36,200 - [ആളുകൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു] - [ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു] 437 00:30:36,280 --> 00:30:37,120 [മനുഷ്യൻ] ജോൺ! 438 00:30:37,200 --> 00:30:38,960 - [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] സുഖമാണോ? - [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] കൊള്ളാം! 439 00:30:39,840 --> 00:30:42,360 പിന്നെ നീയോ? ഹായ്, ഫിലിപ്പ്! 440 00:30:42,440 --> 00:30:43,440 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഹായ്. 441 00:30:43,480 --> 00:30:44,560 അവ എനിക്കുള്ളതാണോ? 442 00:30:44,640 --> 00:30:45,520 [ചിരിക്കുന്നു] 443 00:30:45,600 --> 00:30:47,360 അല്ല, എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹത്തിന്. 444 00:30:47,440 --> 00:30:48,720 [മനുഷ്യൻ] അതിനാൽ അവ എനിക്കുള്ളതാണ്. 445 00:30:48,800 --> 00:30:50,200 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 446 00:30:50,280 --> 00:30:51,280 [ജോൺ] തീർച്ചയായും. 447 00:30:52,480 --> 00:30:55,520 എസ്തറിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക. മറക്കരുത്. 448 00:30:56,840 --> 00:30:59,200 ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും. 449 00:30:59,280 --> 00:31:01,760 - മുന്നോട്ട് പോകൂ, അല്ലേ? വരിക. - ഇല്ല, പക്ഷേ ദയവായി, എനിക്കൊന്നും വേണ്ട. 450 00:31:02,440 --> 00:31:04,480 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഉം, ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്കല്ല. 451 00:31:04,560 --> 00:31:07,760 - തിയോഡോറ, ഇവിടെ വരൂ. എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ. - [തിയോഡോറ] എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി. 452 00:31:07,840 --> 00:31:10,560 [ആളുകൾ സംസാരിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു] 453 00:31:10,640 --> 00:31:13,400 ["അവെക് ലെസ് ഫില്ലെസ്, ജെ നെ സൈസ് പാസ്" ഫിലിപ്പ് ലാവിൽ കളിക്കുന്നത്] 454 00:31:21,880 --> 00:31:23,520 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു] 455 00:31:34,920 --> 00:31:35,920 [ഗ്ലാസുകൾ മിന്നുന്നു] 456 00:31:35,960 --> 00:31:37,720 അവൻ എപ്പോഴും ആ പാട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. 457 00:31:45,600 --> 00:31:47,520 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു] 458 00:31:52,000 --> 00:31:53,160 [ചിരിക്കുന്നു] 459 00:31:59,040 --> 00:32:00,760 [തിയോഡോറ] നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം. 460 00:32:02,200 --> 00:32:04,000 - നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ? - അതെ. 461 00:32:05,480 --> 00:32:07,800 അച്ഛൻ, ടിയോഡോറയുടെ ഡ്രൈവിംഗ്. 462 00:32:08,600 --> 00:32:11,200 [ജോൺ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു] 463 00:32:11,280 --> 00:32:13,640 [പ്രാണികൾ ചിലച്ചും മുഴങ്ങുന്നു] 464 00:32:21,360 --> 00:32:22,440 നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്. 465 00:32:23,200 --> 00:32:24,200 നന്ദി. 466 00:32:27,400 --> 00:32:29,520 - [തിയോഡോറ] മനോഹരമായ ബൈക്ക്. - [ഫിലിപ്പ്] അതെ. 467 00:32:30,720 --> 00:32:33,200 ഉം... ഓ, ഇത് കാർബൺ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. 468 00:32:34,040 --> 00:32:35,080 വൗ. 469 00:32:35,160 --> 00:32:37,480 ഓ, അതിൻ്റെ ഭാരം 7.4 കിലോഗ്രാം മാത്രമാണ്. 470 00:32:37,560 --> 00:32:38,560 അതൊന്നും സാരമില്ല. 471 00:32:39,080 --> 00:32:40,640 അതെ, എനിക്കറിയാം. 472 00:32:40,720 --> 00:32:41,720 [ചിരിക്കുന്നു] 473 00:32:41,760 --> 00:32:44,440 [അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ] 474 00:32:49,800 --> 00:32:51,640 [ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു] 475 00:33:16,480 --> 00:33:18,640 [അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു] 476 00:33:20,040 --> 00:33:21,040 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 477 00:33:35,840 --> 00:33:37,040 കത്തി ഉപയോഗിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക. 478 00:33:42,520 --> 00:33:43,840 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 479 00:33:46,160 --> 00:33:47,680 [ഡോർബെൽ വളയുന്നു] 480 00:33:50,600 --> 00:33:51,800 - [തിയോഡോറ] സ്വാഗതം. - ഹേയ്. 481 00:33:51,880 --> 00:33:52,880 ഹായ്. 482 00:33:52,960 --> 00:33:54,560 - ഹലോ. - ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കാമോ? 483 00:33:54,640 --> 00:33:57,320 - [എസ്തർ] ഞങ്ങൾ പൂന്തോട്ടത്തിലാണ്, കോറ! - നന്ദി. ഹലോ! 484 00:34:00,000 --> 00:34:03,760 [അവതാരകൻ]ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവികൾ വടക്ക്, തീരത്ത് യാത്ര ചെയ്യുക. 485 00:34:04,360 --> 00:34:06,560 [ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു] 486 00:34:06,640 --> 00:34:09,720 ചിലർ ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ താണ്ടി ദേശാടനം ചെയ്യുന്നു. 487 00:34:09,800 --> 00:34:11,840 [വിദൂര ശബ്ദങ്ങൾ ചാറ്റിംഗ്] 488 00:34:11,920 --> 00:34:15,520 ഏറ്റവും വലിയ ബഹുജന പ്രസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത് ഗ്രഹത്തിലെ ജീവൻ്റെ. 489 00:34:16,160 --> 00:34:20,920 "എസ്തർ, 2013 ജൂലൈ 27." 490 00:34:21,440 --> 00:34:22,480 ക്യൂട്ട്. 491 00:34:23,160 --> 00:34:25,480 [എസ്തേർ] മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു അന്ന് രാവിലെ, 492 00:34:25,560 --> 00:34:27,680 ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ശരി, അത് തന്നെ." 493 00:34:27,760 --> 00:34:30,040 [ചിരിക്കുന്നു] പിന്നെ ഞാൻ വധുവിൻ്റെ പൂച്ചെണ്ട് മറന്നു. 494 00:34:30,120 --> 00:34:32,200 [മനുഷ്യൻ] ഓ, അതെ, ഞാൻ അത് ഉടനെ കണ്ടു. 495 00:34:32,280 --> 00:34:33,840 [എസ്തർ ചിരിക്കുന്നു] 496 00:34:33,920 --> 00:34:36,040 ഭാഗ്യവശാൽ, എല്ലാം മികച്ചതായി മാറി. 497 00:34:36,120 --> 00:34:38,400 പള്ളിക്ക് പുറത്ത് വന്നു, മഴ നിലച്ചിരുന്നു, 498 00:34:38,480 --> 00:34:40,120 ബാക്കിയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ വെയിലുണ്ടായിരുന്നു. 499 00:34:40,200 --> 00:34:42,120 മം-ഹും. ശരി, ദൈവം നമ്മുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കണം. 500 00:34:42,200 --> 00:34:44,080 - [കോറ ചിരിക്കുന്നു] - [ചിരിക്കുന്നു] അതെ, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 501 00:34:44,160 --> 00:34:47,280 ആഹാ, മനോഹരമല്ലേ ഇത്ര ഭാഗ്യവാനാണോ? [ചിരിക്കുന്നു] 502 00:34:47,360 --> 00:34:48,360 [തിയോഡോറ] എനിക്ക് പറ്റുമോ? 503 00:34:48,920 --> 00:34:50,240 കാരണം മറ്റുള്ളവർ അങ്ങനെയല്ല, അല്ലേ? 504 00:34:50,320 --> 00:34:52,000 ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 505 00:34:52,080 --> 00:34:54,120 എല്ലാവർക്കും പണമോ ജോലിയോ ഇല്ല. 506 00:34:54,200 --> 00:34:56,200 അതെ, അത് ശരിയാണ്, തീർച്ചയായും. 507 00:34:56,280 --> 00:34:58,000 - അതായത്, സേവന ജോലികൾ പോലെ. - ഹും? 508 00:34:58,080 --> 00:34:59,160 [എസ്തർ] അത്, ഓ... 509 00:34:59,240 --> 00:35:01,080 വരൂ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ? 510 00:35:01,160 --> 00:35:03,680 ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട്, സൂറിച്ച്, ആർട്ട് ബാസൽ മിയാമി. 511 00:35:04,680 --> 00:35:08,280 അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട് അവിശ്വസനീയമാംവിധം കഠിനം. 512 00:35:08,360 --> 00:35:10,320 സെർവറുകൾ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 513 00:35:10,840 --> 00:35:12,920 - എന്നാൽ അവർ ഒന്നും നേടുന്നില്ല. - ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ലഭിച്ചേക്കാം. 514 00:35:13,440 --> 00:35:14,720 [ചിരിക്കുന്നു] 515 00:35:14,800 --> 00:35:16,920 ഞാൻ എന്തിന് വേണം? നിനക്ക് ജോലിയുണ്ട്. 516 00:35:17,000 --> 00:35:18,120 - [പരിഹസിക്കുന്നു] - [ചിരിക്കുന്നു] അയ്യോ. 517 00:35:18,200 --> 00:35:20,080 - [ഫിലിപ്പ്] ഇത് സത്യമാണ്. - എം.എം. 518 00:35:20,160 --> 00:35:22,280 പ്ലേറ്റുകൾ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതല്ലേ വലത്തു നിന്ന്? 519 00:35:22,360 --> 00:35:23,800 അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണോ? 520 00:35:24,680 --> 00:35:27,000 നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, തിയോഡോറ? ഹും? 521 00:35:27,080 --> 00:35:28,680 ഉം, ആൻഡലൂസിയ. 522 00:35:28,760 --> 00:35:30,600 - സ്പെയിൻ. - ഓ! 523 00:35:30,680 --> 00:35:33,320 - നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു ഫാക്ടറി പണിതു, അല്ലേ? - [എസ്തർ] എം, വലൻസിയയിൽ, അതെ. 524 00:35:34,000 --> 00:35:35,000 നന്ദി. 525 00:35:36,520 --> 00:35:39,200 ഇക്കാലത്ത് ഫാക്ടറികളെല്ലാം വിദേശത്താണ്. അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 526 00:35:39,240 --> 00:35:40,720 ഇത് നമ്മളെയെല്ലാം അൽപ്പം ആശ്രിതരാക്കുന്നു. 527 00:35:40,800 --> 00:35:42,680 - നീ... - എങ്ങനെ... വിലകുറഞ്ഞ തൊഴിലാളികൾ? 528 00:35:43,640 --> 00:35:45,520 ഇരുപക്ഷത്തിനും നേട്ടങ്ങളുണ്ട്, ഫിലിപ്പ്. 529 00:35:45,600 --> 00:35:46,800 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ... - ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല. 530 00:35:46,880 --> 00:35:48,960 [ഫിലിപ്പ്] ഇരുവശത്തും? അത് ശരിയാണോ? 531 00:35:49,040 --> 00:35:51,280 [മനുഷ്യൻ] എൻ്റെ, ഓ! [ചിരിക്കുന്നു] 532 00:35:51,360 --> 00:35:54,600 അക്കി, നിങ്ങൾ ജോണിൻ്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ ബിർച്ച് കൂമ്പോളയിൽ അലർജിയുണ്ടോ? 533 00:35:55,880 --> 00:35:58,000 ബിർച്ച് കൂമ്പോള അലർജികൾ. എനിക്കുണ്ട്. 534 00:35:59,200 --> 00:36:00,200 പിന്നെ? 535 00:36:01,360 --> 00:36:05,520 ഹേയ്, നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, വാക്ക് പറയൂ. 536 00:36:06,040 --> 00:36:07,040 എം.എം. 537 00:36:07,920 --> 00:36:08,920 എന്ത്... എന്തുകൊണ്ട്? 538 00:36:09,480 --> 00:36:10,480 ഓ... 539 00:36:12,200 --> 00:36:15,040 - [ജോൺ ശ്വാസം വിടുന്നു] - ഉം, ഇല്ല, അത്... ഒന്നുമല്ല. 540 00:36:15,120 --> 00:36:16,880 ശാസ്ത്രജ്ഞർക്കിടയിൽ തെറ്റായ ആശയവിനിമയം. 541 00:36:17,920 --> 00:36:19,040 അതെ? എന്തിനേക്കുറിച്ച്? 542 00:36:19,880 --> 00:36:21,320 സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങളും മറ്റും. 543 00:36:21,840 --> 00:36:23,920 - കോഫി? - ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 544 00:36:24,000 --> 00:36:25,240 - ഞാൻ ഇത് അറിഞ്ഞില്ല. - കോര? 545 00:36:25,320 --> 00:36:26,800 - ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല. - ഹും? 546 00:36:26,880 --> 00:36:28,400 - നിനക്ക് വേണോ...? - ഓ, അതെ, ദയവായി. 547 00:36:32,680 --> 00:36:33,920 [ടാപ്പ് റണ്ണിംഗ്] 548 00:36:34,000 --> 00:36:35,000 [ടാപ്പ് സ്റ്റോപ്പുകൾ] 549 00:36:36,480 --> 00:36:38,880 - പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? - ഹും? 550 00:36:38,960 --> 00:36:40,040 അക്കിയുടെ കാര്യം. 551 00:36:40,120 --> 00:36:41,120 ഓ, ഒന്നുമില്ല. 552 00:36:42,280 --> 00:36:43,880 [പരിഹസിക്കുന്നു] "ഒന്നുമില്ല"? 553 00:36:43,960 --> 00:36:45,640 ശരി, ഒന്നുമില്ല. [ശ്വാസം വിടുന്നു] 554 00:36:45,720 --> 00:36:47,960 ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ചെറിയ കാര്യം, ശരിക്കും. 555 00:36:48,040 --> 00:36:49,320 അതെ, എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? 556 00:36:51,040 --> 00:36:53,000 ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഹോ? 557 00:36:53,080 --> 00:36:55,240 [ലിയോ ഡെലിബ്സ് കളിക്കുന്ന "ദി ഫ്ലവർ ഡ്യുയറ്റ്"] 558 00:37:03,520 --> 00:37:06,440 അമ്മയോട് കൂടുതൽ അടുക്കുക, അല്ലേ? ഞാൻ വീഡിയോ എടുക്കുകയാണ്. 559 00:37:08,680 --> 00:37:10,800 തരംഗം, എല്ലാവരും. അതെ, വേവ്, ആൽബ, വേവ്! 560 00:37:13,760 --> 00:37:14,760 ഓ, തിയോഡോറ! 561 00:37:42,320 --> 00:37:43,800 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 562 00:37:43,880 --> 00:37:44,880 [ജോൺ] വരൂ! 563 00:37:45,280 --> 00:37:46,960 [ആൽബയും ജോണും ഫിലിപ്പും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] 564 00:37:58,080 --> 00:37:59,080 [ഫിലിപ്പ്] ആൽബ! 565 00:37:59,120 --> 00:38:00,600 [എസ്തർ] നിനക്ക് നീന്താൻ ഇഷ്ടമല്ലേ? 566 00:38:01,920 --> 00:38:03,240 - അല്ല നല്ലത്. - ശരിയാണ്. 567 00:38:04,400 --> 00:38:05,280 നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? 568 00:38:05,360 --> 00:38:08,520 ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ കടലിൽ പോകുന്നില്ല. ഇത്... ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്. 569 00:38:09,720 --> 00:38:10,840 എം.എം. 570 00:38:10,920 --> 00:38:14,040 നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി അൽപ്പം ഭയാനകമായത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ. 571 00:38:14,560 --> 00:38:16,680 [ആളുകൾ അകലെ സംസാരിക്കുന്നു] 572 00:38:20,800 --> 00:38:22,040 [ആൽബ] അച്ഛാ! 573 00:38:22,120 --> 00:38:23,360 ഹൂ! 574 00:38:23,440 --> 00:38:24,920 - [ആൽബ നിലവിളിക്കുന്നു] - [ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്] 575 00:38:25,000 --> 00:38:26,120 [ജോൺ ചിരിക്കുന്നു] 576 00:38:27,520 --> 00:38:28,560 [ആൽബ] ഹൂ-ഹൂ! 577 00:38:31,080 --> 00:38:32,080 അതെ? 578 00:38:35,440 --> 00:38:37,680 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു ഇത് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും. 579 00:38:41,480 --> 00:38:42,480 [ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 580 00:38:43,600 --> 00:38:45,680 അല്ല, അത്... [നിശ്വാസം] ഇതൊരു അവസാനമാണ് 581 00:38:48,240 --> 00:38:49,480 ശരി, ഒരു കോൾ സജ്ജീകരിക്കുക. 582 00:38:50,320 --> 00:38:52,560 [സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി] 583 00:38:54,240 --> 00:38:55,240 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ക്ഷമിക്കണം. 584 00:38:57,720 --> 00:38:58,720 [വ്യക്തി വിസിൽ] 585 00:38:58,760 --> 00:38:59,760 [ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു] 586 00:39:00,880 --> 00:39:03,040 - [ചിരിക്കുന്നു] - [ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു] 587 00:39:08,760 --> 00:39:09,880 സാരമില്ല! 588 00:39:36,320 --> 00:39:37,960 [ചിരിക്കുന്നു] 589 00:39:40,960 --> 00:39:41,840 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 590 00:39:41,920 --> 00:39:44,520 അതെ, പക്ഷേ അമ്മേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തുക സജീവമാക്കിയിരിക്കണം. 591 00:39:44,600 --> 00:39:45,840 [കടൽകാക്കകൾ അലറുന്നു] 592 00:39:45,920 --> 00:39:48,520 - ഫോൺ ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല. - ശരി, നമുക്ക് പോകാം. 593 00:39:49,120 --> 00:39:52,560 - കാത്തിരിക്കൂ, പക്ഷേ... ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷെ എനിക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകണം. 594 00:39:52,640 --> 00:39:54,720 - അവർ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് സുഖപ്പെടും, എസ്തർ. - ഇല്ല! 595 00:39:56,240 --> 00:39:57,280 തീർച്ചയായും. 596 00:39:57,360 --> 00:39:58,360 തീർച്ചയായും. 597 00:39:59,920 --> 00:40:01,080 [നിശ്വാസം] 598 00:40:01,160 --> 00:40:04,640 മാർസെയിലിലെ ഒരു സ്റ്റോർ എനിക്കറിയാം അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിലയ്ക്ക് ഫോണുകൾ ലഭിക്കും. 599 00:40:04,720 --> 00:40:07,400 സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല. എനിക്ക് ഏറ്റവും പുതിയത് മാത്രം വേണം. 600 00:40:09,920 --> 00:40:10,760 ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം. 601 00:40:10,840 --> 00:40:12,040 - [മനുഷ്യൻ വിസിൽ] - നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ. 602 00:40:12,120 --> 00:40:13,760 അതെ. അതെ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും. 603 00:40:28,480 --> 00:40:29,800 എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി. 604 00:40:29,880 --> 00:40:30,880 എപ്പോഴും. 605 00:40:32,160 --> 00:40:34,200 [കടൽകാക്കകൾ അലറുന്നു] 606 00:40:34,280 --> 00:40:36,480 [എസ്തർ] അത് മതിയായതല്ല. ക്ഷമിക്കണം. 607 00:40:36,560 --> 00:40:39,360 ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായ ആശയവിനിമയം ആവശ്യമാണ് കൂടുതൽ സുതാര്യതയോടെ. 608 00:40:39,440 --> 00:40:41,240 സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല. 609 00:40:42,320 --> 00:40:44,080 [ശ്വാസം വിടുന്നു] അതെ, അതാണ്... 610 00:40:44,600 --> 00:40:47,320 അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചത് പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കാൻ ഇപ്പോൾ മാസങ്ങളായി... 611 00:40:48,040 --> 00:40:49,920 ഫക്ക്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. ഞാൻ… 612 00:40:52,040 --> 00:40:53,960 ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ… 613 00:40:55,440 --> 00:40:56,440 [ശ്വാസം വിടുന്നു] അതെ? 614 00:40:57,760 --> 00:41:00,520 ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല! കാരണം ആസൂത്രണം തുടങ്ങിയിട്ടില്ല. 615 00:41:00,600 --> 00:41:01,760 അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ... 616 00:41:01,840 --> 00:41:02,840 ആഹാ! 617 00:41:03,480 --> 00:41:04,480 ഊമ്പി. 618 00:41:05,120 --> 00:41:06,120 [നിശ്വാസം] 619 00:41:15,960 --> 00:41:17,240 [കാറുകൾ കടന്നുപോകുന്നു] 620 00:41:25,520 --> 00:41:27,560 [അകലെ കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു] 621 00:41:27,640 --> 00:41:29,000 എപ്പോഴുള്ള വികാരം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ... 622 00:41:31,200 --> 00:41:35,240 ജീവിതം പെട്ടെന്ന് വികസിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കാത്ത വിധത്തിൽ? 623 00:41:40,040 --> 00:41:40,880 [ചിരിക്കുന്നു] 624 00:41:40,960 --> 00:41:42,960 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 625 00:41:43,040 --> 00:41:46,720 തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ ജീവിതം... തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ. 626 00:41:46,800 --> 00:41:47,920 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 627 00:41:51,240 --> 00:41:52,800 [പ്രാവ് കൂവൽ] 628 00:41:57,280 --> 00:41:58,120 [നിശ്വാസം] 629 00:41:58,200 --> 00:42:01,360 ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് വിചിത്രമായ ചിന്തകൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്. 630 00:42:01,440 --> 00:42:03,440 [കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു] 631 00:42:05,080 --> 00:42:06,400 ഏതുതരം ചിന്തകൾ? 632 00:42:11,800 --> 00:42:12,800 ഓടിപ്പോകുന്നു. 633 00:42:14,760 --> 00:42:15,760 അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. 634 00:42:21,800 --> 00:42:23,040 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം. 635 00:42:26,320 --> 00:42:27,320 എന്ത്? 636 00:42:30,240 --> 00:42:31,560 കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകും. 637 00:42:34,160 --> 00:42:36,360 - [നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] - [ചിരിക്കുന്നു] 638 00:43:00,080 --> 00:43:01,640 [എസ്തർ] സ്പ്രിംഗളറുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 639 00:43:12,840 --> 00:43:13,840 [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 640 00:43:47,200 --> 00:43:48,360 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 641 00:43:48,440 --> 00:43:49,920 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ iPhone ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 642 00:43:55,760 --> 00:43:58,680 രസകരമായ ഒരു ലേഖനം ഞാൻ വായിച്ചു ഇന്ന് ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ച്. 643 00:43:59,320 --> 00:44:00,560 Mm-hmm? 644 00:44:00,640 --> 00:44:04,320 കൂടുതൽ തവണ വിവാഹിതർ സ്പർശിക്കുന്നു, നീണ്ട ബന്ധം. 645 00:44:05,400 --> 00:44:06,400 [എസ്തേർ] അങ്ങനെയാണോ? 646 00:44:06,480 --> 00:44:07,720 മം-ഹും. [ശ്വസിക്കുന്നു] 647 00:44:08,360 --> 00:44:09,960 അതൊരു ശാസ്ത്രീയ പഠനമായിരുന്നു. 648 00:44:20,800 --> 00:44:23,000 ഞാൻ എടുത്തു എൻ്റെ ഉറക്ക ഗുളിക, അങ്ങനെ... 649 00:44:30,800 --> 00:44:32,800 [വിഷാദ സംഗീതം] 650 00:44:33,320 --> 00:44:35,320 [ഇരുവരും ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] 651 00:44:44,080 --> 00:44:45,600 [സംഗീതം നിഗൂഢമാകുന്നു] 652 00:44:45,680 --> 00:44:47,600 - സുപ്രഭാതം, തിയോഡോറ. - സുപ്രഭാതം. 653 00:44:55,600 --> 00:44:56,640 മനോഹരമായ ബൈക്ക്. 654 00:44:59,280 --> 00:45:00,280 നന്ദി. 655 00:45:01,240 --> 00:45:02,240 [തിയോഡോറ] കാർബൺ? 656 00:45:03,800 --> 00:45:04,680 അതെ. 657 00:45:04,760 --> 00:45:06,080 എട്ട് കിലോ? 658 00:45:07,440 --> 00:45:08,680 [ജോൺ] സമയം ഏഴ്-നാല്. 659 00:45:10,000 --> 00:45:11,000 ഓ. 660 00:45:11,600 --> 00:45:12,440 ഡിസ്ക് ബ്രേക്കുകൾ. 661 00:45:12,520 --> 00:45:13,640 [ചിരിക്കുന്നു] 662 00:45:14,120 --> 00:45:15,120 അതെ. 663 00:45:19,320 --> 00:45:20,760 നിങ്ങൾക്ക് ബൈക്കുകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 664 00:45:22,800 --> 00:45:24,800 [സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു] 665 00:45:24,880 --> 00:45:25,880 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 666 00:45:32,200 --> 00:45:34,040 [ജോൺ ചിരിക്കുന്നു] 667 00:46:03,760 --> 00:46:05,040 സ്വാദിഷ്ടമായ. 668 00:46:15,560 --> 00:46:16,920 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 669 00:46:17,000 --> 00:46:18,640 [പ്രാണികൾ ചിലച്ചു] 670 00:46:18,720 --> 00:46:20,600 - [കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്] - [എസ്തർ] നന്ദി. 671 00:46:20,680 --> 00:46:21,760 [ട്രാക്ടർ ഹമ്മിംഗ്] 672 00:46:32,280 --> 00:46:34,240 [അടയ്ക്കൽ തുടരുന്നു] 673 00:46:35,760 --> 00:46:36,920 [തിയോഡോറ] എസ്തർ. 674 00:46:37,000 --> 00:46:38,240 [ക്ലാക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ] 675 00:46:38,320 --> 00:46:40,080 നിങ്ങളോട് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടരുത്. 676 00:46:43,400 --> 00:46:44,400 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 677 00:46:49,720 --> 00:46:51,160 [തിയോഡോറ ചിരിക്കുന്നു] 678 00:46:53,880 --> 00:46:57,120 [ഫിലിപ്പ്] നിർത്തുക! അതെൻ്റെ ക്യാമറ റോളിൽ ഉണ്ട്. അമ്മ അത് കാണും. 679 00:46:57,200 --> 00:46:58,280 കാത്തിരിക്കൂ, ഞാനൊരു സെൽഫി എടുക്കട്ടെ. 680 00:47:00,160 --> 00:47:01,480 എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടേത് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു. 681 00:47:03,360 --> 00:47:04,840 - നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച മികച്ചതാണ്. - നിങ്ങളുടേതാണ് നല്ലത്! 682 00:47:04,880 --> 00:47:07,600 - [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] - [ജോൺ പാൻ്റിങ്] 683 00:47:07,680 --> 00:47:10,120 - [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] - [ഫിലിപ്പ്] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ പിടിക്കുന്നത്? 684 00:47:10,200 --> 00:47:11,880 [തിയോഡോറ] അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 685 00:47:11,960 --> 00:47:13,816 - എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. - [ഫിലിപ്പ്] തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ... 686 00:47:13,840 --> 00:47:16,600 [തിയോഡോറ] ഞാൻ ഇത് ഇതുപോലെ പിടിക്കും. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... നിങ്ങൾക്കറിയാം. 687 00:47:16,680 --> 00:47:19,800 - ഞാൻ കോണുകളിൽ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു] - [ഫിലിപ്പ് ചിരിക്കുന്നു] 688 00:47:20,360 --> 00:47:21,720 [കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്] 689 00:47:21,800 --> 00:47:23,000 [കുഴപ്പം] 690 00:47:32,840 --> 00:47:34,600 [ആൽബ] തിയോഡോറ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 691 00:47:34,680 --> 00:47:36,120 [ക്ലാക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ] 692 00:47:39,600 --> 00:47:41,160 എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്? 693 00:47:42,840 --> 00:47:43,880 ഞാൻ അവളെ കണ്ടു. 694 00:47:48,200 --> 00:47:49,840 [തിയോഡോറ] ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം? 695 00:47:54,880 --> 00:47:55,880 ആൽബ. 696 00:47:59,200 --> 00:48:00,760 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്? 697 00:48:02,760 --> 00:48:04,160 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ? 698 00:48:18,240 --> 00:48:19,440 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 699 00:48:19,520 --> 00:48:20,600 [തിയോഡോറ] കുഴപ്പമില്ല. 700 00:48:21,720 --> 00:48:23,840 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ മനുഷ്യൻ] മാഡം, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. ജനൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. 701 00:48:23,920 --> 00:48:25,480 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ശരി, ഞാൻ വരുന്നു. 702 00:48:31,480 --> 00:48:33,480 [ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു] 703 00:48:36,680 --> 00:48:39,240 [അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ] 704 00:48:39,320 --> 00:48:40,440 [നാടകമായ കുത്ത്] 705 00:49:08,360 --> 00:49:09,360 ദൈവമേ! 706 00:49:11,880 --> 00:49:13,000 കഷ്ടം! 707 00:49:14,080 --> 00:49:16,200 വിഷമിക്കേണ്ട. അതിനെക്കാൾ മോശമായി തോന്നുന്നു. 708 00:49:19,880 --> 00:49:20,960 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 709 00:49:29,240 --> 00:49:30,240 നന്ദി. 710 00:49:30,600 --> 00:49:31,720 തീർച്ചയായും. [ചിരിക്കുന്നു] 711 00:49:35,320 --> 00:49:37,680 ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമോ? 712 00:49:39,760 --> 00:49:40,960 ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 713 00:49:41,040 --> 00:49:42,040 അതെ? 714 00:49:43,360 --> 00:49:44,360 കൊള്ളാം. 715 00:49:46,520 --> 00:49:47,960 നല്ല എന്തെങ്കിലും ധരിക്കൂ. 716 00:49:48,720 --> 00:49:51,200 [അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു] 717 00:50:03,480 --> 00:50:05,360 - [അശുഭകരമായ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു] - [ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 718 00:50:05,440 --> 00:50:07,480 [എസ്തർ] ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനല്ല. 719 00:50:07,560 --> 00:50:08,560 [പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു] 720 00:50:08,600 --> 00:50:12,000 ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അതായത്, എനിക്ക് അസന്തുഷ്ടനാകാൻ അവകാശമില്ല. ഞാൻ… 721 00:50:13,080 --> 00:50:14,760 എനിക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു ജീവിതമുണ്ട്. 722 00:50:14,840 --> 00:50:17,800 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മികച്ച ജോലി, പണം, കുടുംബം. 723 00:50:17,880 --> 00:50:20,400 അസന്തുഷ്ടനാകാൻ എല്ലാവർക്കും അവകാശമുണ്ട്. 724 00:50:22,400 --> 00:50:23,960 അതെ. ഒരുപക്ഷേ. 725 00:50:24,040 --> 00:50:25,760 [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു] 726 00:50:30,520 --> 00:50:33,040 - [വെയിട്രസ്] എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ? - ഇല്ല, നന്ദി. 727 00:50:35,880 --> 00:50:36,880 ഉം... 728 00:50:37,440 --> 00:50:38,560 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ? 729 00:50:39,040 --> 00:50:40,040 [എസ്തർ] തീർച്ചയായും. 730 00:50:41,320 --> 00:50:42,640 [തിയോഡോറ] ഇത് ആൽബയെക്കുറിച്ചാണ്. 731 00:50:43,480 --> 00:50:44,680 അവളുടെ കാര്യമോ? 732 00:50:45,280 --> 00:50:46,280 ശരി, അവൾ, ഉം... 733 00:50:47,040 --> 00:50:49,040 അവൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അവളുടെ ക്ലോസറ്റിൽ മറയ്ക്കുന്നു. 734 00:50:54,840 --> 00:50:55,840 [എസ്തർ നെടുവീർപ്പിട്ടു] 735 00:50:57,360 --> 00:51:00,120 അവൾ എപ്പോഴും എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അസൂയയുള്ളവളാണ്. 736 00:51:00,640 --> 00:51:01,640 അതെ. 737 00:51:02,920 --> 00:51:04,920 ഉം, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അവളോട് പറയരുത്. 738 00:51:06,840 --> 00:51:07,840 അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 739 00:51:09,040 --> 00:51:10,320 അതിന് അവളെ ശിക്ഷിക്കരുത്. 740 00:51:16,800 --> 00:51:19,960 [എസ്തർ] നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമായി കാണപ്പെടുന്നു ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും ആ വസ്ത്രത്തിൽ. 741 00:51:20,560 --> 00:51:21,560 അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്. 742 00:51:23,880 --> 00:51:24,880 സൂക്ഷിക്കുക. 743 00:51:26,680 --> 00:51:27,520 എന്ത്? 744 00:51:27,600 --> 00:51:28,840 വസ്ത്രം. 745 00:51:28,920 --> 00:51:29,840 അതെ? 746 00:51:29,920 --> 00:51:30,920 [എസ്തർ] അതെ! 747 00:51:31,960 --> 00:51:33,280 - നന്ദി. - [എസ്തർ ചിരിക്കുന്നു] 748 00:51:39,320 --> 00:51:40,320 [ഗ്ലാസ് കുത്തുന്നു] 749 00:51:44,400 --> 00:51:46,400 നിങ്ങൾ ഒരു സാഹസികതയ്ക്കുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ? 750 00:51:48,680 --> 00:51:50,400 [പ്രാണികൾ ചിലച്ചു] 751 00:51:54,200 --> 00:51:55,200 [ആൽബ] ഡാഡി? 752 00:51:58,920 --> 00:52:00,080 അച്ഛാ! 753 00:52:00,160 --> 00:52:01,160 ഹോ? 754 00:52:02,400 --> 00:52:04,360 - ഹും? - [ആൽബ] കുളത്തിൽ ഒരു തവളയുണ്ട്. 755 00:52:04,440 --> 00:52:07,000 നമുക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ ക്ലോറിൻ അതിനെ കൊല്ലും. 756 00:52:10,120 --> 00:52:11,120 നിങ്ങൾ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് നൽകുക. 757 00:52:12,600 --> 00:52:13,600 ഇത് വളരെ അകലെയാണ്. 758 00:52:17,200 --> 00:52:18,400 [ഫോൺ മണിനാദം] 759 00:52:21,240 --> 00:52:23,880 എ.കെ.ഐ ടെക്സ്റ്റ് സന്ദേശം 760 00:52:26,080 --> 00:52:27,080 [ശ്വസിക്കുന്നു] 761 00:52:29,800 --> 00:52:30,920 [ക്ലബ് മ്യൂസിക് പ്ലേ] 762 00:52:31,000 --> 00:52:33,000 [ആളുകൾ സംസാരിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു] 763 00:52:37,400 --> 00:52:38,880 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഹേയ്, ഇതാണ് എസ്തർ. 764 00:52:38,960 --> 00:52:40,840 - [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഹായ്. - [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഹായ്. 765 00:52:40,920 --> 00:52:42,560 - സുഖമാണോ? - [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഹായ്. 766 00:52:44,040 --> 00:52:45,720 ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു! 767 00:52:45,800 --> 00:52:47,680 [എസ്തർ ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി! ഓ! 768 00:52:48,360 --> 00:52:51,000 ഞാൻ ആംബർ ആണ്. നിങ്ങൾ അവധിയിലാണോ? 769 00:52:51,080 --> 00:52:53,400 - ഉം, അതെ. - എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ. 770 00:52:54,240 --> 00:52:56,200 ഞാൻ ഫ്രാൻസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 771 00:52:56,760 --> 00:52:58,360 - അതെ. - ഇത് വളരെ പുരാതനമാണ്. 772 00:52:58,440 --> 00:52:59,720 - നിനക്കറിയാം? ഒപ്പം ജനങ്ങളും... - അതെ. 773 00:52:59,800 --> 00:53:01,400 എല്ലാം വെറുതെ… 774 00:53:01,480 --> 00:53:04,360 ഇവിടെ ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 775 00:53:05,760 --> 00:53:09,480 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണം എന്നേക്കും നിൽക്കുക. 776 00:53:09,560 --> 00:53:11,280 [ചിരി] 777 00:53:15,360 --> 00:53:17,240 [ചിരിക്കുന്നു] അതെ. 778 00:53:18,160 --> 00:53:19,160 വിട, എസ്തർ. 779 00:53:19,200 --> 00:53:20,200 ബൈ, ആംബർ. 780 00:53:20,280 --> 00:53:21,280 [അംബർ ചിരിക്കുന്നു] 781 00:53:22,080 --> 00:53:23,080 [തിയോഡോറ] ഹേയ്. 782 00:53:23,560 --> 00:53:26,120 - നൃത്തം ചെയ്യണോ? - ഓ, ഇല്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. 783 00:53:26,200 --> 00:53:27,240 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതെ. 784 00:53:27,320 --> 00:53:28,440 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ മനുഷ്യൻ] നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം. 785 00:53:28,480 --> 00:53:29,480 [ചിരിക്കുന്നു] 786 00:53:34,640 --> 00:53:36,840 [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] 787 00:53:46,400 --> 00:53:48,160 [HVOB പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ബട്ടർ"] 788 00:53:48,240 --> 00:53:49,680 ഓ, ഇല്ല, നന്ദി. 789 00:53:49,760 --> 00:53:50,960 എന്തുകൊണ്ട്? 790 00:53:52,280 --> 00:53:53,480 എന്താണിത്? 791 00:53:53,560 --> 00:53:55,360 അതൊരു മെസ്‌ക്കൽ ടോണിക്കാണ്. 792 00:54:03,000 --> 00:54:04,240 ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്. 793 00:54:04,720 --> 00:54:05,640 [ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കറിയാം. 794 00:54:05,720 --> 00:54:07,720 [ചിരിക്കുന്നു] 795 00:54:09,000 --> 00:54:10,920 - എനിക്കറിയാം... [ചിരിക്കുന്നു] - [ചിരിക്കുന്നു] 796 00:54:11,000 --> 00:54:12,320 പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്? 797 00:54:13,560 --> 00:54:14,960 ഓ, ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട്, ജർമ്മനി. 798 00:54:16,360 --> 00:54:17,440 കൊള്ളാം. 799 00:54:18,480 --> 00:54:19,720 അതെ, കൊള്ളാം. 800 00:54:20,320 --> 00:54:23,920 ♪ വേഗത്തിലാക്കുക ആൺകുട്ടി പ്രതീക്ഷ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു ♪ 801 00:54:24,000 --> 00:54:27,800 ♪ വേഗത്തിലാക്കുക ആൺകുട്ടി വേഗത്തിലാക്കൂ കുട്ടി... ♪ 802 00:54:27,880 --> 00:54:30,160 നിങ്ങൾ ഒരുതരം പരിചിതനാണ്. നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? 803 00:54:32,840 --> 00:54:33,840 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 804 00:54:38,080 --> 00:54:39,960 [Echotek പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "2 ദി മൂൺ"] 805 00:55:19,680 --> 00:55:21,000 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 806 00:55:26,600 --> 00:55:28,600 [തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു] 807 00:55:32,680 --> 00:55:33,920 [സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു] 808 00:55:35,760 --> 00:55:38,240 - [നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] - [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] 809 00:55:38,320 --> 00:55:40,320 [ചിരിക്കുന്നു] 810 00:55:41,840 --> 00:55:44,080 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 811 00:55:45,960 --> 00:55:46,800 [സ്ത്രീ] ഹൂ! 812 00:55:46,880 --> 00:55:48,240 മാന്ത്രികത, അല്ലേ? 813 00:55:49,760 --> 00:55:51,760 [ആഹ്ലാദവും ചിരിയും] 814 00:55:51,840 --> 00:55:53,520 അംബർ, വരൂ! 815 00:55:53,600 --> 00:55:54,600 [മനുഷ്യൻ] എന്തു പറ്റി? 816 00:55:55,400 --> 00:55:57,360 ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. 817 00:55:58,120 --> 00:55:59,000 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 818 00:55:59,080 --> 00:56:00,760 അതെ, ഞാൻ... എനിക്ക് വേണ്ട. 819 00:56:04,560 --> 00:56:05,560 എന്തുകൊണ്ട്? 820 00:56:05,920 --> 00:56:06,920 [അംബർ] എസ്ഥേർ! 821 00:56:07,000 --> 00:56:10,120 നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണം. ഇത് വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്! 822 00:56:11,600 --> 00:56:12,600 [മനുഷ്യൻ] വരൂ. 823 00:56:13,200 --> 00:56:14,360 [നിശ്വാസം] 824 00:56:15,960 --> 00:56:17,160 ശരി, നന്നായി! 825 00:56:18,080 --> 00:56:20,320 [ആക്രോശം] 826 00:56:21,240 --> 00:56:22,840 [ആഹ്ലാദവും ചിരിയും] 827 00:56:31,000 --> 00:56:33,320 എനിക്ക് വയ്യ. എനിക്ക് പറ്റില്ല. 828 00:56:35,400 --> 00:56:36,440 ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. 829 00:56:37,240 --> 00:56:38,760 [അംബർ] എസ്ഥേർ, വരൂ! 830 00:56:38,840 --> 00:56:39,840 ഞങ്ങൾ പതുക്കെ പോകും. 831 00:56:42,720 --> 00:56:43,720 ശരി. 832 00:56:44,760 --> 00:56:45,760 ശരി. 833 00:56:52,280 --> 00:56:55,000 [ആഹ്ലാദവും ചിരിയും] 834 00:56:55,080 --> 00:56:57,440 [നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു] 835 00:57:15,520 --> 00:57:16,760 [നിലവിളി] 836 00:57:17,520 --> 00:57:18,960 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 837 00:57:24,080 --> 00:57:26,320 [നിഗൂഢമായ സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു] 838 00:57:27,200 --> 00:57:28,520 - [കടുത്ത ശ്വാസം] - ഹേയ്. 839 00:57:28,600 --> 00:57:29,920 [ചിരിക്കുന്നു] 840 00:57:34,840 --> 00:57:37,360 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സ്ത്രീ 1] ഉണ്ടായിരുന്നു ഹോട്ടലിൽ ഒരു സ്ത്രീ. 841 00:57:37,440 --> 00:57:39,400 അവളുടെ കയ്യിൽ ക്രീമുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു വലിയ സ്യൂട്ട്കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു. 842 00:57:39,480 --> 00:57:43,960 ഫൂട്ട് ക്രീം, ഹാൻഡ് ക്രീം, മുഖം ക്രീം, കണ്ണ് ക്രീം. 843 00:57:44,040 --> 00:57:45,760 - കഴുത ക്രീമും. - [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] കഴുത ക്രീമും? 844 00:57:45,840 --> 00:57:46,680 [ചിരിക്കുന്നു] 845 00:57:46,760 --> 00:57:48,800 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] അതെ, കഴുത ക്രീം, വ്യക്തമായും. 846 00:57:51,040 --> 00:57:52,120 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 847 00:57:52,200 --> 00:57:53,600 ഓ, ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോയി. 848 00:57:55,600 --> 00:57:57,320 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സ്ത്രീ 2] എനിക്ക് ഒരു പുതിയ മോട്ടോർ ബൈക്ക് വേണം. 849 00:57:57,840 --> 00:57:59,640 [മനുഷ്യൻ] നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്, മാഡം? 850 00:57:59,720 --> 00:58:01,760 യമഹ YZ250F. 851 00:58:02,400 --> 00:58:04,240 [ചിരിക്കുന്നു] എന്തൊരു സ്വപ്നം. 852 00:58:04,960 --> 00:58:06,480 എങ്കിലും ഞാൻ നിനക്ക് തരാം. 853 00:58:06,560 --> 00:58:07,560 Mmm. 854 00:58:08,880 --> 00:58:09,880 Mmm. 855 00:58:10,400 --> 00:58:11,400 സ്വാദിഷ്ടമായ. 856 00:58:11,480 --> 00:58:13,240 ഇതിലും പുതുമ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല. 857 00:58:13,320 --> 00:58:14,400 Mmm. 858 00:58:17,720 --> 00:58:18,720 ആംബർ എവിടെയാണ്? 859 00:58:21,120 --> 00:58:22,120 പോയി. 860 00:58:50,680 --> 00:58:53,000 [എസ്തർ] ഞാൻ ഇത്രയും സ്വതന്ത്രനായിട്ടില്ല വർഷങ്ങളിൽ. 861 00:58:57,200 --> 00:58:58,080 [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] 862 00:58:58,160 --> 00:58:59,880 പഴയ ലോകം മരിക്കുകയാണ്. 863 00:59:00,800 --> 00:59:03,400 പുതിയ ലോകം ജനിക്കാൻ പാടുപെടുന്നു. 864 00:59:04,760 --> 00:59:06,720 ഇനി രാക്ഷസന്മാരുടെ കാലമാണ്. 865 00:59:07,920 --> 00:59:09,400 [ചിരിച്ചു] 866 00:59:09,480 --> 00:59:10,560 ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്? 867 00:59:10,640 --> 00:59:11,960 അൻ്റോണിയോ ഗ്രാംഷി. 868 00:59:13,560 --> 00:59:15,000 നിങ്ങൾ ഗ്രാംഷി വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 869 00:59:15,080 --> 00:59:17,160 തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരി മാത്രമാണ്. 870 00:59:17,240 --> 00:59:18,760 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 871 00:59:18,840 --> 00:59:21,440 [എസ്തർ ചിരി തുടരുന്നു] 872 00:59:22,000 --> 00:59:23,000 നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്. 873 00:59:32,520 --> 00:59:34,480 [കുഴപ്പം] 874 00:59:41,120 --> 00:59:43,160 [കുഴപ്പം തുടരുന്നു] 875 00:59:53,120 --> 00:59:54,760 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 876 00:59:56,680 --> 00:59:58,280 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 877 01:00:11,160 --> 01:00:12,480 ഞങ്ങൾ വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 878 01:00:14,080 --> 01:00:15,080 നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ? 879 01:00:16,280 --> 01:00:17,280 [ആൽബ] എനിക്കറിയില്ല. 880 01:00:18,160 --> 01:00:20,720 [അകി] ഇത് പ്രധാനമാണ്, ആൽബ. എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം. 881 01:00:21,880 --> 01:00:23,200 എന്നോട് വിളിക്കാൻ അവനോട് പറയൂ, ശരി? 882 01:00:25,760 --> 01:00:27,080 നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 883 01:00:29,520 --> 01:00:30,920 ശരി, നമുക്ക് പോകണം. 884 01:00:33,760 --> 01:00:35,080 എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാൻ പറയൂ. 885 01:00:36,880 --> 01:00:38,880 [ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു] 886 01:00:39,880 --> 01:00:42,560 ["L'amour en soi" by Frédéric Auger, ഫൗസ്റ്റീൻ ലെ ബ്രാസ് കളിക്കുന്നു] 887 01:00:42,640 --> 01:00:45,200 അവളുമായി ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എളുപ്പമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 888 01:00:45,280 --> 01:00:46,280 അവൾ… 889 01:00:46,760 --> 01:00:48,520 അത്ര കർക്കശവും സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതവുമാണ്. 890 01:00:50,240 --> 01:00:52,360 അങ്ങനെ തന്നിൽത്തന്നെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു. 891 01:00:52,440 --> 01:00:55,240 പിന്നെ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ് ഫക്കിംഗ് പഞ്ചിംഗ് ബാഗ് ആണെന്ന്. 892 01:00:58,000 --> 01:01:01,640 ഞാൻ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ... എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 893 01:01:01,720 --> 01:01:02,720 ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 894 01:01:03,160 --> 01:01:05,640 ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും എല്ലാം ഒരുമിച്ച് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 895 01:01:05,720 --> 01:01:06,720 എനിക്കറിയാം. 896 01:01:08,320 --> 01:01:09,160 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 897 01:01:09,240 --> 01:01:10,240 [തിയോഡോറ] ജോൺ. 898 01:01:10,640 --> 01:01:14,120 നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനും ശക്തനുമായ വ്യക്തിയാണ്. 899 01:01:15,080 --> 01:01:17,320 അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്. 900 01:01:18,880 --> 01:01:21,200 നീയില്ലാതെ അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. 901 01:01:25,080 --> 01:01:26,160 ഇല്ല, അവൾ... 902 01:01:26,240 --> 01:01:27,520 [ദ്രാവകം] 903 01:01:28,360 --> 01:01:29,960 [മൃദുവായ] നന്ദി. നന്ദി. 904 01:01:36,120 --> 01:01:37,120 [ഗ്ലാസ് കുത്തുന്നു] 905 01:01:37,200 --> 01:01:40,160 - [പ്രാണികൾ ചിലച്ചു] - [ഡ്രോയറുകൾ തുറക്കുന്നു] 906 01:01:50,920 --> 01:01:51,920 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 907 01:02:03,920 --> 01:02:05,080 [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു] 908 01:02:10,240 --> 01:02:11,520 [കുപ്പികൾ അലറുന്നു] 909 01:02:14,680 --> 01:02:17,800 - തിയോഡോറ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. - [ഫ്രിഡ്ജിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു] 910 01:02:17,880 --> 01:02:19,600 അവൾ നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തു. 911 01:02:20,320 --> 01:02:21,600 പിങ്ക്, വെള്ള ലെയ്സ്. 912 01:02:22,920 --> 01:02:24,880 [ചിരിക്കുന്നു] 913 01:02:24,960 --> 01:02:26,600 ആൽബ, എന്തിന്... 914 01:02:27,400 --> 01:02:28,880 അവൾ എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം മോഷ്ടിക്കുമോ? 915 01:02:33,920 --> 01:02:37,120 അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തണം കള്ളം പറയുകയും പ്രിയ പെൺകുട്ടി. 916 01:02:37,200 --> 01:02:38,760 അവൾ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. 917 01:02:40,560 --> 01:02:42,240 ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. ഇത് സത്യമാണ്. 918 01:02:48,520 --> 01:02:49,520 പ്രിയതമ... 919 01:02:50,680 --> 01:02:52,440 [ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു] 920 01:02:54,440 --> 01:02:56,040 [പ്രാണികൾ ചിലച്ചു] 921 01:03:06,160 --> 01:03:07,240 അക്കി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 922 01:03:10,640 --> 01:03:12,680 - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. - ഒന്നുമില്ല. 923 01:03:18,800 --> 01:03:20,680 നിങ്ങളുടെ പേപ്പറിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 924 01:03:20,760 --> 01:03:21,760 [ഞരങ്ങുന്നു] 925 01:03:23,400 --> 01:03:24,560 സാരമില്ല. 926 01:03:24,640 --> 01:03:26,280 എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ, ജോൺ! 927 01:03:28,160 --> 01:03:29,160 നിർത്തൂ. 928 01:03:33,960 --> 01:03:34,960 [നിശ്വാസം] 929 01:03:35,600 --> 01:03:39,000 അവർ... എൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകൾ പറയുന്നു എൻ്റെ ഗവേഷണം തെറ്റാണ് 930 01:03:39,080 --> 01:03:40,640 അതിൻ്റെ പേരിൽ എന്നെ പിരിച്ചുവിടാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 931 01:03:42,400 --> 01:03:44,960 - അതൊരു സ്ലിപ്പ് അപ്പ് ആയിരുന്നു. - [പരിഹസിക്കുന്നു] എന്ത്? 932 01:03:45,680 --> 01:03:47,680 ഞാൻ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്, എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയില്ല. 933 01:03:48,200 --> 01:03:49,040 എസ്തർ. 934 01:03:49,120 --> 01:03:50,960 [വിഷാദ സംഗീതം] 935 01:03:58,400 --> 01:04:00,040 പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? 936 01:04:00,120 --> 01:04:01,880 നീ ഇനി എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 937 01:04:04,360 --> 01:04:07,120 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിജയത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്, നിങ്ങളോടൊപ്പം, കൂടെ... 938 01:04:07,200 --> 01:04:08,200 [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു] 939 01:04:08,760 --> 01:04:10,920 പക്ഷെ എനിക്കെവിടെ ബഹുമാനം? നമുക്ക് വേണ്ടി? 940 01:04:14,080 --> 01:04:17,520 [പരിഹസിക്കുന്നു] വിചിത്രമായ കാര്യം ഞാനും ഇപ്പോൾ എന്നെത്തന്നെ സംശയിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 941 01:04:17,600 --> 01:04:20,320 [ആക്രോശിക്കുന്നു] എനിക്ക് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ജോലി പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ഇനിയെങ്കിലും ശരി! 942 01:04:29,280 --> 01:04:30,280 [തട്ടുന്നു] 943 01:04:30,960 --> 01:04:31,960 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 944 01:04:32,720 --> 01:04:33,720 Mm-hmm? 945 01:04:34,440 --> 01:04:36,440 - ഹായ്. - [ശ്വാസം വിടുന്നു] ഹായ്. 946 01:04:36,520 --> 01:04:38,480 ഞാൻ കുറച്ച് പുതിയ നാരങ്ങാവെള്ളം ഉണ്ടാക്കി. 947 01:04:38,560 --> 01:04:39,480 നന്ദി. 948 01:04:39,560 --> 01:04:41,560 അത് വളരെ മധുരമാണ്. നന്ദി. 949 01:04:51,160 --> 01:04:52,160 [എസ്തർ] എംഎംഎം. 950 01:04:56,280 --> 01:04:57,280 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 951 01:05:00,040 --> 01:05:02,080 [നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ] 952 01:05:07,400 --> 01:05:09,400 എസ്തർ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ആർദ്രതയുള്ളത് ഒപ്പം സുന്ദരനായ വ്യക്തിയും 953 01:05:09,440 --> 01:05:10,800 [തിയോഡോറ] അവൻ നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്തനാണ്. 954 01:05:10,880 --> 01:05:12,400 എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം 955 01:05:16,800 --> 01:05:19,400 [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] 956 01:05:27,440 --> 01:05:28,480 [കയ്യടി] 957 01:05:53,280 --> 01:05:54,600 - [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു] - [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 958 01:05:54,680 --> 01:05:55,960 [ആൽബ] എനിക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ? 959 01:05:56,040 --> 01:05:57,960 [ഫിലിപ്പ് നെടുവീർപ്പിട്ടു] ഇല്ല. അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ. 960 01:05:58,040 --> 01:05:59,040 [ആൽബ] എംഎം-എംഎം. 961 01:05:59,760 --> 01:06:00,760 ആൽബ, ഇപ്പോൾ പുറത്ത്. 962 01:06:02,720 --> 01:06:04,240 എൻ്റെ കാർഡ് ട്രിക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. 963 01:06:04,320 --> 01:06:07,600 ശരി, കാർഡ് ട്രിക്ക് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം. നമ്മളെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു. 964 01:06:11,400 --> 01:06:12,920 ആൽബ, ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു! 965 01:06:13,800 --> 01:06:14,880 പുറത്തുപോകുക! 966 01:06:18,520 --> 01:06:19,520 [നിശ്വാസം] 967 01:06:20,600 --> 01:06:21,600 [കീപാഡ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ] 968 01:06:37,640 --> 01:06:39,120 [ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്] 969 01:06:39,840 --> 01:06:41,840 [നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ] 970 01:07:04,240 --> 01:07:05,800 നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 971 01:07:10,520 --> 01:07:11,600 വളരെ സന്തോഷം. 972 01:07:20,440 --> 01:07:21,680 നിങ്ങൾക്ക് വരണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 973 01:07:22,920 --> 01:07:23,920 അതെ. 974 01:07:27,720 --> 01:07:29,160 [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു] 975 01:07:34,640 --> 01:07:37,000 [നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു] 976 01:08:21,680 --> 01:08:23,680 [കാർഡുകൾ ഷഫിൾ ചെയ്യുന്നു] 977 01:08:27,040 --> 01:08:28,640 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 978 01:08:31,960 --> 01:08:32,960 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 979 01:08:33,880 --> 01:08:35,000 [ഫിലിപ്പ്] അമ്മ എവിടെ? 980 01:08:36,000 --> 01:08:37,360 ഒരുപക്ഷേ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു ദിവസം വേണ്ടിവരും. 981 01:08:38,640 --> 01:08:39,640 ഞാൻ കരുതുന്നു. 982 01:08:40,440 --> 01:08:41,600 നാളെ എൻ്റെ ഊഴമാണ്. 983 01:08:42,200 --> 01:08:43,400 [ചിരിക്കുന്നു] 984 01:08:43,480 --> 01:08:44,480 ഹോ? 985 01:08:52,720 --> 01:08:55,880 തിയോഡോറ, വരൂ, ഇരിക്കൂ. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കാപ്പി കുടിക്കൂ. ഹോ? 986 01:08:56,480 --> 01:08:57,480 നന്ദി. 987 01:09:02,120 --> 01:09:03,480 നീ സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ ആൽബേ? 988 01:09:07,960 --> 01:09:09,360 നിങ്ങളുടെ തവള എവിടെ? 989 01:09:13,440 --> 01:09:15,360 [ആൽബ] തവളയെ സൂക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല. 990 01:09:15,880 --> 01:09:16,880 എന്തുകൊണ്ട്? 991 01:09:17,320 --> 01:09:19,000 തവളകൾ വീട്ടിൽ പെടുന്നില്ല. 992 01:09:23,400 --> 01:09:25,680 [തിയോഡോറ] ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും എന്തെങ്കിലും നല്ലത്, ആൽബ. 993 01:09:31,320 --> 01:09:34,080 എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് വിളിച്ചു ചോദിച്ചു 994 01:09:34,160 --> 01:09:35,800 അവൾക്ക് എന്നെ വന്നു കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. 995 01:09:36,640 --> 01:09:38,600 അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ? 996 01:09:39,120 --> 01:09:40,120 അതെ. 997 01:09:40,520 --> 01:09:41,520 തീർച്ചയായും. 998 01:09:42,400 --> 01:09:43,400 നല്ലത്. 999 01:09:48,240 --> 01:09:50,040 ദയവായി എനിക്ക് കാപ്പി ഒഴിക്കാമോ? 1000 01:09:50,120 --> 01:09:51,120 തീർച്ചയായും. 1001 01:10:00,000 --> 01:10:02,040 [കാപ്പി ഒഴിക്കുന്നു] 1002 01:10:02,920 --> 01:10:04,080 [പാത്രം കൂട്ടങ്ങൾ] 1003 01:10:04,160 --> 01:10:06,160 [അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ] 1004 01:10:25,800 --> 01:10:26,800 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ആയുധപ്പുര. 1005 01:10:27,680 --> 01:10:28,720 കുത്തുക. 1006 01:10:29,520 --> 01:10:30,520 സ്ലട്ട്. 1007 01:10:31,280 --> 01:10:32,280 ആയുധപ്പുര. 1008 01:10:33,200 --> 01:10:34,200 കുത്തുക. 1009 01:10:35,160 --> 01:10:36,160 സ്ലട്ട്. 1010 01:10:37,040 --> 01:10:38,040 ആയുധപ്പുര. 1011 01:10:38,840 --> 01:10:41,000 കുത്തുക. സ്ലട്ട്. 1012 01:10:52,360 --> 01:10:54,440 [അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 1013 01:10:54,520 --> 01:10:56,000 [പ്രാണികൾ ചിലച്ചു] 1014 01:10:58,560 --> 01:10:59,680 അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1015 01:11:04,640 --> 01:11:05,640 [ചിരിക്കുന്നു] 1016 01:11:07,440 --> 01:11:10,440 "പ്രിയപ്പെട്ട കോറ, ജോണിനെയും കുട്ടികളെയും എനിക്കായി പരിശോധിക്കുക." 1017 01:11:10,520 --> 01:11:13,840 "ഞാൻ കുറച്ചു ദൂരത്തേക്ക് പോകുന്നു. ദയവായി എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കരുത്." 1018 01:11:18,520 --> 01:11:20,400 മ്മ്, ശരി... അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1019 01:11:21,360 --> 01:11:22,600 - നന്നായി... - അവൾ ഓടിപ്പോയിരുന്നോ? 1020 01:11:22,640 --> 01:11:24,080 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. തീർച്ചയായും അവൾക്കില്ല. 1021 01:11:24,160 --> 01:11:26,640 ഇത് വെറും, ഓ... ഒറ്റയ്ക്ക് സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്. 1022 01:11:26,720 --> 01:11:28,120 എല്ലാവർക്കും സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്. 1023 01:11:28,200 --> 01:11:29,720 - അത്... അത്, ഉം... - [നിശ്വാസം] 1024 01:11:35,200 --> 01:11:36,520 പിന്നെ അവൾ എപ്പോൾ തിരിച്ചുവരും? 1025 01:11:37,640 --> 01:11:38,640 ഉം... 1026 01:11:39,360 --> 01:11:40,440 രണ്ടു ദിവസങ്ങൾ. 1027 01:11:40,520 --> 01:11:42,400 ഞാൻ കരുതുന്നു. ഉം... ആഹ്... 1028 01:11:42,920 --> 01:11:44,200 ചിലപ്പോൾ ആളുകൾക്ക്… 1029 01:11:45,120 --> 01:11:46,320 പോകൂ, അല്ലേ? 1030 01:11:46,880 --> 01:11:49,160 എനിക്ക് വാക്ക് തരാം, ഇത് സാധാരണമാണ്, ആൽബ. 1031 01:11:50,000 --> 01:11:51,000 ഹോ? 1032 01:11:52,280 --> 01:11:54,640 ഇത്, ഓ... ഇത് സാധാരണമാണ്. ആൽബ? 1033 01:11:58,720 --> 01:12:00,560 അക്കി നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1034 01:12:01,840 --> 01:12:02,840 എനിക്കറിയാം. 1035 01:12:04,360 --> 01:12:05,960 കഥയിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ടോ? 1036 01:12:06,760 --> 01:12:07,600 ഹേയ്. 1037 01:12:07,680 --> 01:12:08,680 [കോര ചിരിച്ചു] 1038 01:12:12,000 --> 01:12:14,840 [കോറ] ആ പെൺകുട്ടി ഏറ്റെടുത്തു നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ തികച്ചും പുതിയൊരു പങ്ക്. 1039 01:12:14,920 --> 01:12:15,920 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 1040 01:12:18,120 --> 01:12:19,360 - ഇല്ല. - അവൾ ഇനി ഒരു വേലക്കാരിയല്ല. 1041 01:12:19,440 --> 01:12:20,600 അവൾ ഒരു കുടുംബാംഗമാണ്. 1042 01:12:20,680 --> 01:12:22,040 [നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ] 1043 01:12:22,120 --> 01:12:24,200 - കോറ... - അത് നല്ലതല്ല. 1044 01:12:25,600 --> 01:12:26,680 ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്. 1045 01:12:56,480 --> 01:12:59,120 എനിക്ക് രാത്രി താമസിക്കാം… സഹായിക്കാം. 1046 01:12:59,200 --> 01:13:01,920 - [ജോൺ] ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. - [കോറ ചിരിച്ചു] 1047 01:13:02,000 --> 01:13:03,960 [ജോൺ] ഹേയ്, നിർത്തുക. ഇവിടെ ഇല്ല. ശരിക്കും. 1048 01:13:04,600 --> 01:13:06,400 ദയവായി നിർത്തൂ. ഗൗരവമായി. 1049 01:13:07,080 --> 01:13:08,280 കോരാ, നിർത്തൂ. 1050 01:13:08,800 --> 01:13:11,680 - നിർത്തുക. ഗൗരവമായി. - എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ താമസിക്കാം, ജോൺ. [ചിരിക്കുന്നു] 1051 01:13:11,760 --> 01:13:13,520 [ഞരക്കവും ചിരിയും] 1052 01:13:23,720 --> 01:13:24,840 [ചിരിക്കുന്നു] 1053 01:13:24,920 --> 01:13:26,920 [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] 1054 01:13:47,120 --> 01:13:48,280 [തട്ടുന്നു] 1055 01:13:48,360 --> 01:13:50,080 [തിയോഡോറ] ആൽബ? നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ? 1056 01:13:52,600 --> 01:13:53,840 ഞാൻ ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണ്. 1057 01:13:55,680 --> 01:13:57,000 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 1058 01:14:09,160 --> 01:14:10,280 ശുഭരാത്രി, ആൽബ. 1059 01:14:11,280 --> 01:14:12,280 ശുഭ രാത്രി. 1060 01:14:17,200 --> 01:14:18,400 [തിയോഡോറ] ഏത് വോളിയം? 1061 01:14:19,600 --> 01:14:20,600 ആറാമത്തേത്. 1062 01:14:23,800 --> 01:14:25,400 [തിയോഡോറ] നിങ്ങളൊരു അതിവേഗ വായനക്കാരനാണ്. 1063 01:14:29,560 --> 01:14:31,960 [കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം] 1064 01:15:07,880 --> 01:15:08,880 കുറച്ചുകൂടി. 1065 01:15:21,560 --> 01:15:22,560 [നിശ്വാസം] 1066 01:15:28,000 --> 01:15:29,120 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 1067 01:15:29,200 --> 01:15:30,760 [പ്രാണികൾ ചിലച്ചു] 1068 01:16:05,960 --> 01:16:08,360 - [കുശുകുശുക്കുന്നു] ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്. - [തിയോഡോറ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1069 01:16:08,440 --> 01:16:10,520 ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ... 1070 01:16:10,600 --> 01:16:13,160 നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1071 01:16:13,240 --> 01:16:14,240 വരിക. 1072 01:16:15,120 --> 01:16:16,000 ഫക്ക് ഓഫ്. 1073 01:16:16,080 --> 01:16:18,280 [വിഷാദ സംഗീതം] 1074 01:16:27,320 --> 01:16:28,840 [നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു] 1075 01:17:08,440 --> 01:17:10,440 [കാർ കടന്നുപോകുന്നു] 1076 01:17:13,040 --> 01:17:15,000 - [ലൂസിയൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1077 01:17:16,160 --> 01:17:17,200 മോനേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. 1078 01:17:17,280 --> 01:17:18,280 [ലൂസിയൻ] ക്ഷമിക്കണം. 1079 01:17:19,600 --> 01:17:20,800 [എസ്തർ] എന്താണ് ഇത്? 1080 01:17:21,720 --> 01:17:23,000 അത്, ഉം... ഇത് മാംസമാണ്. 1081 01:17:23,480 --> 01:17:24,800 അവശിഷ്ടങ്ങൾ. 1082 01:17:26,120 --> 01:17:27,360 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 1083 01:17:27,440 --> 01:17:29,120 ഈ മാംസമെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1084 01:17:30,000 --> 01:17:31,120 എനിക്കറിയില്ല. ഓ... 1085 01:17:31,720 --> 01:17:32,720 ബാർബിക്യൂ പാർട്ടികൾ. 1086 01:17:33,440 --> 01:17:34,320 അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ. 1087 01:17:34,400 --> 01:17:36,640 [അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ] 1088 01:17:37,880 --> 01:17:40,240 ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് ഫ്രീസ് ചെയ്യണം, അല്ലെങ്കിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും. 1089 01:17:41,960 --> 01:17:43,160 അത് ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1090 01:17:53,200 --> 01:17:54,200 [ഫ്രിഡ്ജിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു] 1091 01:17:59,360 --> 01:18:00,760 വെറുപ്പാണ്. 1092 01:18:02,920 --> 01:18:04,960 [ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്] 1093 01:18:20,560 --> 01:18:23,240 [അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു] 1094 01:18:26,880 --> 01:18:28,240 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 1095 01:18:30,840 --> 01:18:33,560 ["സീറോ ലിമിറ്റ്" Bustafunk, Gossa പ്ലേയിംഗ്] 1096 01:18:33,640 --> 01:18:34,640 [ചിരിക്കുന്നു] 1097 01:18:43,760 --> 01:18:45,000 - [തട്ടുന്നു] - [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 1098 01:18:46,080 --> 01:18:47,320 - [തിയോഡോറ] ഹായ്. - ഹായ്. 1099 01:18:48,720 --> 01:18:51,040 ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. 1100 01:18:51,640 --> 01:18:54,080 എന്നെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും ക്ഷണിക്കുന്നു ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടിയിലേക്ക്. 1101 01:18:54,600 --> 01:18:55,680 നിനക്ക് വരണോ? 1102 01:18:55,760 --> 01:18:56,760 ഉം... 1103 01:18:56,800 --> 01:18:59,960 ഇല്ല. ഞാൻ... ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു... എനിക്ക് താമസിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു. 1104 01:19:00,920 --> 01:19:01,920 എല്ലാം ശരി. 1105 01:19:07,920 --> 01:19:08,760 [തെറിക്കുന്നു] 1106 01:19:08,840 --> 01:19:10,840 [അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ] 1107 01:19:14,120 --> 01:19:15,680 - [പന്ത് കുതിക്കുന്നു] - [ജോൺ പിറുപിറുക്കുന്നു] 1108 01:19:17,760 --> 01:19:19,520 [ലൈറ്റർ ക്ലിക്ക്] 1109 01:19:20,680 --> 01:19:21,680 [മുറുമുറുപ്പ്] 1110 01:19:23,400 --> 01:19:24,400 [പന്ത് വിക്ഷേപണം] 1111 01:19:25,880 --> 01:19:26,880 [ജോൺ പിറുപിറുക്കുന്നു] 1112 01:19:28,600 --> 01:19:29,880 - [പന്ത് കുതിക്കുന്നു] - [ജോൺ പിറുപിറുക്കുന്നു] 1113 01:19:42,320 --> 01:19:43,160 [ആൽബ] അച്ഛാ! 1114 01:19:43,240 --> 01:19:44,240 [മുറുമുറുപ്പ്] 1115 01:19:47,680 --> 01:19:50,000 അച്ഛാ! നോക്കൂ, എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്. 1116 01:19:50,640 --> 01:19:52,400 അതെന്താ? എന്ത്? 1117 01:19:55,960 --> 01:19:58,760 ഹേയ്, ഹേയ്! പുറത്തല്ല. അതെനിക്ക് തരൂ. 1118 01:20:00,040 --> 01:20:01,080 [പന്ത് വിക്ഷേപണം] 1119 01:20:02,360 --> 01:20:04,680 ആൽബ, ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല. വരൂ, തരൂ. 1120 01:20:13,400 --> 01:20:15,160 [ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു] 1121 01:20:15,240 --> 01:20:17,360 - [റാക്കറ്റ് സ്വിഷിംഗ്] - [ജോൺ മുറുമുറുപ്പും പാൻ്റും] 1122 01:20:18,040 --> 01:20:19,600 - അത് എൻ്റേതാണ്. - [ജോൺ] പിന്നീട്, ശരിയാണോ? 1123 01:20:19,680 --> 01:20:20,680 [മുറുമുറുപ്പ്] 1124 01:20:22,240 --> 01:20:23,240 [പന്ത് വിക്ഷേപിക്കുന്നു] 1125 01:20:24,640 --> 01:20:25,640 [മുറുമുറുപ്പ്] 1126 01:20:27,400 --> 01:20:28,400 [പന്ത് വിക്ഷേപിക്കുന്നു] 1127 01:20:29,680 --> 01:20:32,480 [അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു] 1128 01:21:15,320 --> 01:21:16,920 [അടച്ച അലർച്ച] 1129 01:21:26,440 --> 01:21:28,000 നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം. 1130 01:21:28,080 --> 01:21:30,280 വരിക. ഇത് എസ്റ്റലിൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിയാണ്. 1131 01:21:33,320 --> 01:21:34,600 എനിക്ക് വലിയ സുഖമില്ല. 1132 01:21:34,680 --> 01:21:36,320 ഇത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 1133 01:21:36,960 --> 01:21:37,800 വരിക. 1134 01:21:37,880 --> 01:21:38,880 അല്ലെസ്. 1135 01:21:39,920 --> 01:21:40,960 [എസ്തർ പിറുപിറുക്കുന്നു] 1136 01:21:43,120 --> 01:21:45,720 ["ലെസ് ചാൻസ് ഡി മാൽഡോർ" ലിയോണി പെർനെറ്റ് കളിക്കുന്നത്] 1137 01:21:45,800 --> 01:21:49,120 [ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു] 1138 01:21:49,200 --> 01:21:52,520 [മനുഷ്യൻ] ഇല്ല, ഇല്ല... അതെ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പമാണോ, അതോ...? 1139 01:21:52,600 --> 01:21:55,360 ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്. അതെ, എൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം. 1140 01:21:55,440 --> 01:21:57,280 - ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ... നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ? - അതെ. അതെ. 1141 01:21:57,360 --> 01:21:59,000 - നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണ്. - നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? അതെ. 1142 01:21:59,080 --> 01:22:00,520 ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല. 1143 01:22:00,600 --> 01:22:03,760 ഇഷ്ടം, അതിനർത്ഥം എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല എന്നല്ല അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ ഞാൻ… [ശ്വസിക്കുന്നു] 1144 01:22:03,840 --> 01:22:06,440 അതെ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു കുട്ടി വേണം. 1145 01:22:06,520 --> 01:22:07,360 എം.എം. എം.എം. 1146 01:22:07,440 --> 01:22:09,520 അച്ഛനെന്ന നിലയിൽ കുടുംബ സിനിമകൾ കാണണം. 1147 01:22:09,600 --> 01:22:11,600 ആ ചെറുക്കന്മാർ തിന്നുന്നു നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പണവും. 1148 01:22:11,680 --> 01:22:14,360 നിങ്ങളെ യാത്ര ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്. അതൊരു തുടക്കം മാത്രം. 1149 01:22:15,240 --> 01:22:18,280 - കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, അവർ നിങ്ങളെ തിന്നുന്നു ... - നിങ്ങൾക്ക് എസ്റ്റലിനെ എങ്ങനെ അറിയാം? 1150 01:22:19,040 --> 01:22:19,880 അല്ലേ? 1151 01:22:19,960 --> 01:22:22,000 എസ്റ്റെല്ലെ. എങ്ങനെ... നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം? 1152 01:22:22,080 --> 01:22:24,040 ഓ, അവൾ... അവൾ ഹോട്ടൽ ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 1153 01:22:24,720 --> 01:22:26,600 അവൾ... അവൾ വളരെ നല്ല കോക്ക്ടെയിലുകൾ മിക്സ് ചെയ്യുന്നു. 1154 01:22:27,400 --> 01:22:28,400 ഏത് ഹോട്ടൽ? 1155 01:22:28,760 --> 01:22:29,760 ലാ ഫോണ്ടെയ്ൻ. 1156 01:22:30,080 --> 01:22:32,120 ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു... അവനും അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1157 01:22:37,440 --> 01:22:39,520 അയ്യോ, എനിക്ക് പോകണം. 1158 01:22:39,600 --> 01:22:41,640 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു. 1159 01:22:41,720 --> 01:22:44,240 വലിയ കുടുംബ പാർട്ടി. പേടിസ്വപ്നം. [ചിരിക്കുന്നു] 1160 01:22:45,080 --> 01:22:46,760 നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, ഓ, എലൻ. 1161 01:22:46,840 --> 01:22:47,920 - ഓ, എസ്തർ. - എസ്തർ. 1162 01:22:48,440 --> 01:22:49,440 ഒരു നല്ല കാര്യം. 1163 01:22:53,920 --> 01:22:56,520 - [പാട്ട് മങ്ങുന്നു] - [അതിഥികൾ നിശബ്ദരാകുന്നു] 1164 01:22:56,600 --> 01:22:59,720 [അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ] 1165 01:22:59,800 --> 01:23:02,200 ["ലെസ് ചാൻസ് ഡി മാൽഡോർ" ലിയോണി പെർനെറ്റ് പുനരാരംഭിക്കുന്നത് ] 1166 01:23:02,280 --> 01:23:04,440 [അതിഥികൾ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 1167 01:23:15,200 --> 01:23:16,200 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 1168 01:23:16,720 --> 01:23:17,720 ജോൺ. 1169 01:23:18,480 --> 01:23:19,520 എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ശരി? 1170 01:23:22,680 --> 01:23:23,680 ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു. 1171 01:23:25,640 --> 01:23:26,840 ഞാൻ... ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു. ഞാൻ... 1172 01:23:26,920 --> 01:23:28,080 [ലൂസിയൻ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 1173 01:23:28,160 --> 01:23:29,160 [എസ്തർ] അതെ. 1174 01:23:29,840 --> 01:23:30,840 അതെ. 1175 01:23:37,320 --> 01:23:38,600 ഓ, ബാത്ത്റൂം എവിടെയാണ്? 1176 01:23:38,680 --> 01:23:39,880 ഉം…ഗൗഷെ. 1177 01:23:40,720 --> 01:23:43,200 - ഓ, വിട്ടു. - ശരി. [ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി. 1178 01:24:01,120 --> 01:24:02,240 [കുശുകുശുക്കുന്നു] ഓ, ഫക്ക്. 1179 01:24:03,160 --> 01:24:05,520 [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] 1180 01:24:15,280 --> 01:24:17,040 - [ടാപ്പ് നിർത്തുന്നു] - [വെള്ളം ഊറ്റി] 1181 01:24:17,120 --> 01:24:20,800 - [അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ] - [ബബ്ലിംഗ്] 1182 01:24:23,000 --> 01:24:24,040 [നാടകമായ കുത്ത്] 1183 01:24:26,720 --> 01:24:27,720 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1184 01:24:27,760 --> 01:24:29,480 [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] 1185 01:24:41,120 --> 01:24:41,960 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1186 01:24:42,040 --> 01:24:43,040 [ച്യൂയിംഗ്] 1187 01:24:49,600 --> 01:24:51,680 [ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു] 1188 01:24:52,880 --> 01:24:55,000 - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - [എസ്തർ] എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. 1189 01:24:58,920 --> 01:24:59,920 ഞാൻ പോകട്ടെ. 1190 01:25:02,840 --> 01:25:03,840 [ഞരങ്ങുന്നു] 1191 01:25:11,320 --> 01:25:12,640 ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1192 01:25:15,360 --> 01:25:16,600 ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ല, 1193 01:25:17,200 --> 01:25:18,200 എസ്തർ. 1194 01:25:21,160 --> 01:25:22,600 പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ദാസി ആയിരുന്നില്ല. 1195 01:25:27,840 --> 01:25:30,640 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചു തുടക്കം മുതൽ തന്നെ. 1196 01:25:30,720 --> 01:25:32,480 - [എസ്തർ] ഇത് സഹായിക്കണം. - [തിയോഡോറ മണക്കുന്നു] 1197 01:25:33,400 --> 01:25:34,720 - [കടുത്ത ശ്വാസം] - ശരി. 1198 01:25:36,480 --> 01:25:38,080 [തിയോഡോറ]നിങ്ങളുടെ വേലി ഉയർന്നതാണ്. 1199 01:25:39,000 --> 01:25:42,240 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ ലോകം നമ്മുടേതിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല. 1200 01:25:46,640 --> 01:25:48,000 [എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു] 1201 01:25:50,480 --> 01:25:51,640 നിങ്ങൾ ഇനി സുരക്ഷിതരല്ല. 1202 01:25:54,320 --> 01:25:55,480 നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. 1203 01:25:58,200 --> 01:25:59,560 കാരണം നമ്മൾ ധാരാളം. 1204 01:26:02,400 --> 01:26:03,920 നിങ്ങൾ ഏതാനും പേർ മാത്രമാണ്. 1205 01:26:13,200 --> 01:26:15,520 [അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു] 1206 01:26:19,200 --> 01:26:20,920 [ഞരക്കലും ചതലും] 1207 01:26:21,000 --> 01:26:21,840 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 1208 01:26:21,920 --> 01:26:23,920 [മോട്ടോർ സൈക്കിളുകൾ അടുക്കുന്നു] 1209 01:26:40,920 --> 01:26:42,200 [എഞ്ചിനുകൾ നിർത്തുന്നു] 1210 01:26:44,680 --> 01:26:46,240 [ആളുകൾ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു] 1211 01:26:48,480 --> 01:26:50,080 [തെറിക്കുന്നു] 1212 01:26:51,920 --> 01:26:54,120 [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] 1213 01:27:13,320 --> 01:27:15,320 [ചിരിക്കുന്നു] 1214 01:27:18,520 --> 01:27:20,720 - [തിയോഡോറ] എനിക്ക് തരൂ! - തിയോഡോറ? തിയോഡോറ! 1215 01:27:20,800 --> 01:27:22,720 - [ഫ്രഞ്ചിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ] - ഹേയ്. 1216 01:27:23,400 --> 01:27:24,400 ഇത് എന്താണ്? 1217 01:27:25,000 --> 01:27:26,000 ഉം... 1218 01:27:26,480 --> 01:27:27,560 ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ. 1219 01:27:27,640 --> 01:27:29,160 നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. 1220 01:27:29,240 --> 01:27:31,920 - [സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു] - ഞങ്ങൾ അൽപ്പം നീന്തുകയായിരുന്നു. 1221 01:27:34,840 --> 01:27:37,480 അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ. അതെ? 1222 01:27:37,560 --> 01:27:39,240 - മം-ഹും. - [ജോൺ] വൃത്തിയാക്കുക. 1223 01:27:40,760 --> 01:27:42,640 നാളെ അത് കൂടുതൽ വൃത്തിയാകും എന്നത്തേക്കാളും. 1224 01:27:44,760 --> 01:27:45,840 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 1225 01:27:45,920 --> 01:27:46,920 ശരി. 1226 01:27:49,120 --> 01:27:51,120 [ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു] 1227 01:27:53,720 --> 01:27:56,480 - [ചിരിക്കുന്നു] - [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] വരൂ! 1228 01:27:57,880 --> 01:27:58,880 നമുക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാം. 1229 01:27:59,800 --> 01:28:01,120 [നിലവിളി] 1230 01:28:01,200 --> 01:28:02,920 [ചിരിയും ആഹ്ലാദവും] 1231 01:28:06,080 --> 01:28:07,080 എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 1232 01:28:07,600 --> 01:28:08,600 അവരെ പുറത്താക്കുക. 1233 01:28:08,680 --> 01:28:09,680 [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] 1234 01:28:14,800 --> 01:28:15,800 [കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 1235 01:28:17,760 --> 01:28:18,760 [കാറിൻ്റെ ഡോർ അടിച്ചു] 1236 01:28:19,760 --> 01:28:21,200 [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] 1237 01:28:23,960 --> 01:28:25,160 [വിദൂര ആഹ്ലാദം] 1238 01:28:29,920 --> 01:28:30,920 [തെറിക്കുന്നു] 1239 01:28:42,640 --> 01:28:43,640 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 1240 01:28:45,400 --> 01:28:46,400 [നിശ്വാസം] 1241 01:28:58,760 --> 01:29:00,480 [കുഴപ്പം] 1242 01:29:09,080 --> 01:29:11,320 [അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ] 1243 01:29:13,840 --> 01:29:15,480 [കുഴപ്പം തുടരുന്നു] 1244 01:29:32,600 --> 01:29:33,600 [തിയോഡോറ] ജോൺ? 1245 01:29:36,760 --> 01:29:38,080 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. 1246 01:29:39,280 --> 01:29:41,000 ഈ മൃഗങ്ങൾ ഒരു മഹാമാരിയാണ്. 1247 01:29:42,320 --> 01:29:43,320 [മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്] 1248 01:29:47,080 --> 01:29:49,760 [അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു] 1249 01:29:49,840 --> 01:29:50,840 [തമ്പിംഗ്] 1250 01:29:51,600 --> 01:29:52,720 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 1251 01:30:01,520 --> 01:30:03,720 [അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ] 1252 01:30:22,760 --> 01:30:24,080 [പക്ഷികൾ പാടുന്നു] 1253 01:31:32,640 --> 01:31:33,640 ആൽബ? 1254 01:31:34,080 --> 01:31:35,080 ആൽബ. 1255 01:31:37,160 --> 01:31:38,160 [കീർത്തടിക്കുന്നു] 1256 01:31:52,520 --> 01:31:54,320 [ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു] 1257 01:31:57,760 --> 01:32:00,280 [ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ] 1258 01:32:17,560 --> 01:32:18,560 [മൈക്രോവേവ് ബീപ്] 1259 01:32:22,080 --> 01:32:23,360 [ക്രീക്കിംഗ്] 1260 01:32:24,040 --> 01:32:25,200 [ചാടുന്നു] 1261 01:32:27,840 --> 01:32:29,120 [മോട്ടോർ സൈക്കിളുകൾ അലറുന്നു] 1262 01:32:50,640 --> 01:32:51,640 [ഡിംഗ്സ്] 1263 01:33:19,080 --> 01:33:20,080 [ക്രഞ്ചിംഗ്] 1264 01:33:28,000 --> 01:33:30,360 [ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു] 1265 01:34:04,760 --> 01:34:05,800 [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു] 1266 01:34:16,200 --> 01:34:18,400 [വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ] 1267 01:35:47,680 --> 01:35:49,960 [നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ] 1268 01:37:42,400 --> 01:37:44,640 [അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ] 1269 01:39:49,560 --> 01:39:51,800 [വിഷാദ സംഗീതം] 1270 01:40:12,000 --> 01:40:14,000 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]